论文部分内容阅读
从多年法律和翻译实务中注意到,英文合同就整体制式而言,存在英美法系和大陆法系两大不同版本。本文具体阐释了两种版本整体制式上的共性和差异性,分析了成因,提出了合同英译实务中应根据客户所处法系选择相应翻译层次的职业化建议。
英文合同的整体性程式:实务的视角
【摘 要】
：
从多年法律和翻译实务中注意到,英文合同就整体制式而言,存在英美法系和大陆法系两大不同版本。本文具体阐释了两种版本整体制式上的共性和差异性,分析了成因,提出了合同英译
【机 构】
：
天津商业大学
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
随着我国传统信贷市场竞争饱和,以及以出口为导向的经济政策使得商业银行在寻求新的业务增长点时不约而同的瞄准了国际贸易融资,与此同时,在华外资银行也将国际贸易融资作为
<正>深圳市宝安中心区图书馆位于宝安中心区中央绿轴,占地约3.2万平方米,总建筑面积约4.8万平方米,与中心区青少年宫、演艺中心共同构成中央绿轴公共文化建筑群。为高标准建
<正>在今年10月国家卫生计生委例行新闻发布会上,该委新闻发言人、宣传司副司长宋树立透露,我国将适时在公立医院改革试点城市启动分级诊疗试点,逐步建立符合我国国情的分级
<正>长篇电视剧《人间正道是沧桑》在中央电视台八套黄金时段和一套晚间剧场播出以来,社会反响强烈。这部为新中国成立60周年而精心打造的历史大剧,到底有哪些创作经验和艺术
不少译者,特别是科技文章译者,常把“design”一词仅译为“设计”,以为这当然正确无误,又不失时髦。其实,“design”是个常用词、多义词,它在科技文体中的词义演变尤其应加注
2009年6月29日,随着对伯纳德·麦道夫的宣判,这场美国历史上最大的金融诈骗案终于宣告结束。然而,它在带给世界重大打击的同时,更暴露了美国及全球证券市场上的种种问题。本
水刀是一种利用高压喷射水流进行组织切割分离的新型手术器械 ,可以选择性地切开实质组织而不损伤血管、神经等。本文综述了其原理、特点、优势以及在外科手术领域的应用 ,同
<正>海绵城市是指城市能够像海绵一样,在适应环境变化和应对自然灾害等方面具有良好的"弹性",下雨时吸水、蓄水、渗水、净水,需要时将蓄存的水"释放"并加以利用。海绵城市建
LED是继油灯、白炽灯、荧光灯之后的第四代光源。近年来,随着LED技术的发展和制造成本的下降,其在水产领域的应用已逐渐受到各国的高度关注,特别是在日本水产领域已经得到了