【摘 要】
：
与汉语中较为固定的自称词'我'相比,日语中自称词的形式则显得丰富多彩,如'わたし'、'わし'、'僕'、'俺'等.本文以日文原版《金色
论文部分内容阅读
与汉语中较为固定的自称词'我'相比,日语中自称词的形式则显得丰富多彩,如'わたし'、'わし'、'僕'、'俺'等.本文以日文原版《金色夜叉》及中文译本为资料,考察自称词翻译的特点.调查发现日语自称词在翻译成汉语时,主要采取直译、增译、减译、转换为其他形式等方法.日语属于隐性构造,通常会省略自称词,以谓语、敬语、授受表现、被动、使役及感情或感觉的形容词,表达意志或希望等表现形式代之,因此在翻译成汉语时需要采取增译的方法.另外,感叹
其他文献
本文根据节水科学管理的要求,介绍一种采用双喷嘴侧射流测量机构和磁电转换的流量测量原理,利用隔膜阀控制机构和防窃水结构,由IC卡和单片机系统组成的一体化I C卡水表.该一
<正>教学内容及设计思路1.《只有一个地球》是人教版语文第十一册第三单元的一篇课文。课后第二题是理解课文内容和体会人物情感的纽带,所以我决定抓住重点句
语文课程资源的整合是指在语文课程目标的指导下,师生为了更有效地利用语文课程资源而对将要开发、正在开发或者已经开发出来的语文课程资源进行筛选与重组的过程。它对构建
提高中医临床疗效 ,规范、标准、定量化研究是必由之路。通过中医临床诊疗规范化研究 (包括研究内容、方法和步骤 ) ,把握中医临床证治规律 ,完善临床病证诊断和疗效判定标准
京杭运河的开通,使中国有了唯一一条贯通南北的水路通道,为中国南北商业往来,民族交往提供了条件。自元代起,京杭大运河便有多处少数民族迁徙定居。回族有追逐商贸繁盛之地而
在香港地区 2 0 0 3年SARS流行期间 ,运用中医药传统中医理论防治“非典”取得较好疗效。为此 ,从中医传统理论出发 ,阐述了中医药治疗“非典”的机理、方药等 ,指出了中医的
传统的以产品为主导的价值创造体系正在向以服务为主导的新价值创造体系转变。在旅游业中同样存在着这种变化趋势：传统的以产品为核心的营销方式已经不能很好地满足游客日益多
象是中国传统文化中一个常见概念。以象为元素的象思维,作为一种方法论,是古人在科技发展水平有限的条件下认识万事万物时所采取的一种思维方式,对当时各学科尤其是中医学的
三公消费指政府部门人员因公出国(境)经费、公务车购置及运行费、公务招待产生的消费,是政府开展公务活动的必要性消费。三公消费的高低直接反映着政府的清廉程度与工作效率,