【摘 要】
：
近年来政府在推动中国文学外译方面做出了很多努力,但是效果仍然差强人意。大部分学者认为导致中国文学在外遇冷的原因是翻译质量太差,我国缺少一支优秀的中译外队伍。但是这
论文部分内容阅读
近年来政府在推动中国文学外译方面做出了很多努力,但是效果仍然差强人意。大部分学者认为导致中国文学在外遇冷的原因是翻译质量太差,我国缺少一支优秀的中译外队伍。但是这种观点鲜有实证性研究支撑,很少看到对国外读者反馈的调查研究,而读者反应恰恰是直接体现文学译介效果的一项指标。本文通过详细考察《中国文学》发行50年间的读者群及其评论,发现制约翻译文学读者反应的因素主要包括译介目的、作品选择和翻译策略,而这些又受国家外交关系、主流意识形态和诗学的影响。因此,文学外译不仅受翻译质量影响,还受到源语国家生产环境和译语国家接受环境的双重制约。
其他文献
癌性疼痛（下面简称癌痛）一般是指由肿瘤直接引起的疼痛,肿瘤侵犯或压迫神经根、神经干、神经丛或神经;侵犯脑和脊髓;肿瘤侵犯骨膜或骨骼;侵犯实质性脏器及空腔性脏器;侵犯或堵
笔者从实际工作中总结了几条造成此类厂房火灾危险性大的原因,并提出了建议。
目的：探讨益胃颗粒治疗慢性胃炎湿热证的临床疗效及其作用机理。方法：临床选择符合慢性胃炎湿热证诊断标准的病例80例，随机分为两组，治疗组40例，对照组40例，治疗组给予益胃颗粒，对照
<正>理财师是伸向财富管理行业最前端的触角,最为细致灵敏地感知着客户群体与市场环境的种种变化。随着财富管理行业的不断发展,当客户群体需求发生变化时,理财师的转型革命
本研究的目的是通过临床与动物实验，观察益髓平眩汤对椎一基底动脉供血不足(VBI)性眩晕的疗效，并探讨其作用机理。研究方法：按照国家中医药管理局1994年制订发布的《中医病证诊
目的：探讨大鼠HS-RRI后不同时间点的肾功能、组织病理、间质DC变化特点以及TanⅡA对肾损伤的作用和机理。 方法：本实验以SD大鼠为研究对象，分对照组、休克组、复苏3h组、复苏
在我国儿童中,慢性乙型肝炎是常见病、多发病.儿童时期感染乙型肝炎病毒可致严重临床后果,因此,对有治疗指征患者及时采取合理治疗方案极为重要.而当前国内外对儿童慢性乙型
癫痫（epilepticus，EP）是一种发作性神志异常的病证，多见于儿童。针对癫痫的治疗，导师马融教授积多年研究的经验，研制了熄风胶囊，经临床治疗证明，有效率为90％，且无明显不良反应。鉴此，为
介绍了目前我国APT人工布料过程的基本现状，针对人工布料劳动强度大、效率低，且影响工作人员健康等问题，通过对APT无动力布料器数学模型的运动分析，研究设计了一种能够实现无动力
文章在TPACK框架下，从整合视角将学科教学内容、教学方法、教学技术三方面有机融合，创新性探索了《企业经营决策与管理综合模拟实训》课程设计与实践，该课程旨在以学生能力为导