找对译者,当好匠人——以《美术教学指南》为例

来源 :出版人 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwwdps1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
编辑是一种修身养性的工作,它需要以一种匠人精神去追求出版品质。想要做好一本引进版的小众图书,找对译者、当好匠人至关重要。翻译难,翻译美术文献著作更难。与纯粹的美术作品集、画家传记相比,翻译美术教育类书稿更要难上三分。想要做好一本引进版的小众图书,找对译者、当好“编辑匠”至关重要。《美术教学指南》是湖南美术出版社出版的“美术教育学系列译丛”中的一本,作者是迈克·帕克斯和约翰·赛 Editing is a self-cultivation work, which requires the pursuit of publishing quality in a spirit of craftsmanship. Want to do a small minority of the introduction of books, find the translator, a good tradesman is essential. Difficult to translate, translating art literature more difficult. Compared with pure art collection and painter’s biography, it is more difficult to translate art class books. Want to do a small minority of the introduction of the book, looking for the translator, good “editor” “essential. ”Art Teaching Guide“ is a book published by Hunan Art Publishing House, ”Art Education Series" by Mike Parks and John Match
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
地理案例教学是教师根据地理新课标的教育目标,以地理案例为基本教学材料,将学生引入教育实践的情景中,通过师生、生生之间的多向互动、平等对话和积极研讨等形式,以形成学生
ExperimentalStudyonSurfaceDeteriorationofHotRollingMillRollsunderNearServiceConditionsCuiPeiyongAbstract:Withspeciallydesigne... ExperimentalStudyonSurfaceDeteriorationofHotRollingMillRollsunderNearServiceConditionsCuiPeiyongAbstract: Withspeciallydesign
期刊
沙地排球将于1996年列入奥运会正式比赛项目。但该项目在我国还处于开始阶段,比赛中仍沿袭6人排球技术动作。把硬地排球技术搬到沙地排球中,对沙地排球的发展极为不利。必须充分了解
“老子钟表店”在涡阳县很有名,多少年来,从这家商店买走或修理的钟表总是分秒不差地走着,然而,比这更出名的还是店主刘巨川连续20年模范纳税的事迹。 刘巨川小时因病形成单腿残疾,
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
笔者结合自己讲授大学语文的教学经验,介绍了理工科院校大学语文教学改革的一些具体做法和体会。 The author combines his teaching experience in college Chinese teachi
2003年初,安塞乃至整个陕北地区的人们都把目光投向安塞县委、县政府,人们担心命脉所系的石油产业回收到政府后,会不会像以前一样蓬勃发展,而安塞群众则更关心政府回收油井
在香港有不少李氏家族,但仅有一个李嘉诚,若你住在香港,你也许能够回避听到或看到他的消息,假如你带上耳机或蒙住眼睛——但你却无法避免不知不觉地增加这位71岁大亨的财富
2000年元月一日早晨六点半,我摇着轮椅早早来到了东方明珠塔。东方电视台编导于适海老师给我吩咐了有关事宜。9点20分,接受完电视台的现场直播采访,我开始登塔。 新的世纪,