译者,异也——鲁迅“异化”翻译美学观之再阐释

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xuanguiqq110

【摘要】

：

鲁迅是一个有着独特见解的翻译理论家,他在充分吸收传统译论精华的同时,创造性地提出了保存"异国情调"的"异化"翻译观。"异化"的实质在于译作应再现原作"丰姿",暗含了审美选

【作者】

：

李智王子春

【机构】

：

西南大学外国语学院;

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2006年04期

【关键词】

：

鲁迅异国情调异化翻译美学观

【基金项目】

：

2005—2006年度重庆市教委人文社科资助项目研究成果之一项目编号:05JWSK007

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

鲁迅是一个有着独特见解的翻译理论家,他在充分吸收传统译论精华的同时,创造性地提出了保存"异国情调"的"异化"翻译观。"异化"的实质在于译作应再现原作"丰姿",暗含了审美选择、审美取向等美学观点。本文从译者与读者的审美取向、译者的翻译审美策略、新表达的美学效应以及对译语的影响等方面解读鲁迅的"异化"翻译美学观。

其他文献

嘉兴羊毛衫产业集群技术创新模式的实证研究

中小企业实行技术创新的根本目的和出发点就在于提高自身的技术创新能力,本文结合嘉兴羊毛衫产业集群的基本情况,对推动中小企业实现技术创新的几种模式,即网络环境下的合作

期刊

网络环境中小企业技术创新模式选择

促进宗教关系和谐——对2013年《政府工作报告》有关宗教问题论述的理解

<正>刚刚结束的十二届全国人民代表大会、全国政协十二届会议,给中国大地吹来一股清风。其中,《政府工作报告》更是为今后中国的发展绘制了一幅美丽的图画,颇有亮点。今年的

期刊

宗教信仰自由构建和谐社会宗教和谐《政府工作报告》关系和谐

汉译英中的视点转换

<正> 人类的思维内容有其共通性。这正是翻译之所以可能的基础。然而,翻译并不意味着从一种语言到另一种语言的词与词的单纯转换。当我们说相同的思维内容可以用不同语言负载

期刊

汉译英

以斯帖与王昭君

<正>东方古国四大美人之一:汉代的王昭君以其天生丽质、高洁品格、超凡气度而享誉华夏。无独有偶,西亚古老文明之波斯帝国的亚哈随鲁王的王后:一位犹太民族的绝色美女以斯帖,

期刊

以斯帖末底改王昭君

飞机重量估算研究

在飞机概念设计阶段,因许多设计细节未确定,飞机分类重量采用理论分析与统计方法相结合的方法进行估算。本文参考《飞机设计手册》等飞机设计资料,结合涡扇类飞机概念设计重

期刊

飞机重量结构

JL8飞机环控系统的改进

通过对JL8飞机环控系统的分析得知，在二散出口与涡轮入口之间加装电动活门，需要时关闭活门，限制冷路流量，可以提高座舱供气温度。

期刊

流量比例电动活门座舱供气温度

小学数学绘本教学价值研究与实践策略

数学绘本因图文并茂,贴近儿童,将数学知识巧妙蕴藏在生动有趣的故事中,能很好地激发儿童学习数学的兴趣,促使儿童积极参与学习活动,主动探索数学知识。数学绘本的教与学能有

期刊

数学绘本教育价值教学策略

545例胸腹水脱落细胞学分析

期刊

胸腹水脱落细胞恶性肿瘤

前列地尔对老年慢性心功能不全患者心功能及脑钠肽的影响

目的观察前列地尔对老年慢性心功能不全患者心功能及脑钠肽的影响。方法将60例心功能Ⅱ-Ⅲ级的老年冠心病患者按随机数字表法分为前列地尔组和对照组,每组30例。对照组采用常

期刊

前列地尔慢性心功能不全脑钠肽老年人

“视点转换”法在汉英翻译中的应用

<正> 美国著名语言学家和翻译理论家E.A.Nida博士在其The Theory and Practice ofTranslation(1969:12)及Language Structureand Translation(1976:33)两书中都对翻译这个

期刊

汉英翻译正说反译变通手段

译者,异也——鲁迅“异化”翻译美学观之再阐释

与本文相关的学术论文