论文部分内容阅读
图形背景理论是认知语言学中基于突显的理论,它为读者深入理解源语提供了一个新视角,也为译者在翻译过程中提供了新的指导。本文以《舌尖上的中国·第二季》中的部分菜名为例,解读了菜肴名称中的图形背景关系以及译者在翻译过程中涉及到的图形背景关系的转换问题,探讨了图形背景理论在汉语菜名翻译中的有效运用。
图形背景理论视角下《舌尖上的中国·第二季》菜名翻译
【摘 要】
：
图形背景理论是认知语言学中基于突显的理论,它为读者深入理解源语提供了一个新视角,也为译者在翻译过程中提供了新的指导。本文以《舌尖上的中国·第二季》中的部分菜名为例
【机 构】
：
上海理工大学外语学院,
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
德国浪漫派后期代表人物霍夫曼和中国志异作家蒲松龄都以描绘荒诞离奇的诡异世界而著称。他们的作品让人毛骨悚然,不战而栗。作者旨在分析恐怖小说和聊斋小说诡异主题的基础
微流控反应器技术在化学研究生产中的成功应用引起越来越广泛的关注。微流控反应器本质上是一种连续流动的管道式反应器,管道内部尺寸远远小于传统反应器。这种特殊结构使其
梅林是第二国际著名左派理论家。在捍卫和发展马克思主义、反击各种对马克思主义的攻击中,梅林提出了具有自己特点的意识形态理论。他以历史唯物主义为哲学基础,提出意识形态
<正> 一 中国新诗是新时代的产物。 中国新诗是为了适应中国现代的社会变革而产生的,从内容到形式都起了伟大变化的文学样式。 不用讳言,无论自由诗、格律诗、十四
<正> 1.1 什么是逆问题 两个问题,若其中的一个问题的前提正好是或者部分是另一个问题的结论,则这两个问题是“互逆的”。 例:乘方和开方是互逆的。 乘方和求对数也是互逆的
<正>随着函数中的导数问题退位自选模块,2015年浙江高考数学学科中二次函数问题又走向前台,二次函数问题涉及数学思想方法多、综合性要求强,通过二次函数(或利用"三个二次")
明清,特别是清代的江南,节日消费品市场已初步形成,节日经济现象初露端倪,并形成独特的节日文化。明清江南节日消费需求旺盛,在一定程度上拉动了日常消费品与节日消费品的生
由于受成像条件等影响,遥感影像有效分辨率一般要比采样单元大,目前有效空间分辨率测定主要基于MTF测定法,该方法测量技术要求高。本文从遥感影像空间分辨率对图斑定位和边界
从计划经济走向市场经济是一次巨大的历史性变革,必然带来思想道德观念的深刻变化。这种变化总体呈现积极态势,思想的解放和观念的更新极大地激发了人们的积极性和创造性,这
<正>题1(2015年高考广东卷理科第21题)数列{an}满足:a1+2a2+···+nan=4-n+2/2n-1,n∈N*.(1)求a3的值;(2)求数{an}列前n项和Tn;(3)令b1=a1,bn=Tn-1/n+(1+1/2+1/3+···+)an