【摘 要】
：
华裔美国文学的杰出代表谭恩美，是最早被译介到中国的华裔美国作家之一。自从谭恩美的小说《喜福会》被引入中国以来，中国学者对谭恩美的研究持续不断，但是对谭氏作品的译本进行
论文部分内容阅读
华裔美国文学的杰出代表谭恩美，是最早被译介到中国的华裔美国作家之一。自从谭恩美的小说《喜福会》被引入中国以来，中国学者对谭恩美的研究持续不断，但是对谭氏作品的译本进行系统翻译研究的工作尚处于萌芽状态。目前还没有学者对谭氏作品的译介历程进行详细的梳理与评述的先例，本文拟对谭恩美作品在中国大陆包括台湾地区的译介及其研究情况进行系统的回顾，包括考察译介数目、出版社、译者、译介特点及接受情况，勾勒谭恩美在中国的译介图谱，进而探究华裔美国文学翻译存在的问题，以期拓宽研究视界，引起学界关注。
其他文献
作为一种文学创作技巧,象征手法被广泛运用于英国文学作品中。在托马斯·哈代的作品《无名的裘德》中,象征手法的运用尤其鲜明。哈代通过大量带有象征色彩的物象,暗示了自然
为掌握全省杨树现有林培育实施成效,为杨树资源培育提供基础数据支撑和＂十三五＂杨树发展规划编制提供科学依据,我们在沿江、沿淮和淮北地区6个县（市）设置了58个标准样地,其中实施
带钢在钢铁工业中占有极其重要的地位,它不仅在汽车、家电等人们生活所需要的产品中得到广泛运用,而且是军事、造船、航空航天等行业的重要原材料,其表面质量直接影响最终产
本文根据心理学家马斯洛的需要理论,从心理需要的角度分析了青少年学生早恋的成因,并提出解决学生早恋的相应对策。早恋是生理需要和安全需要过早满足的必然。应该尊重青少年
新中国成立以来,辽宁省集体林权制度经历了土地改革时期的农民土地私有制阶段,合作化时期的集体所有制阶段,“四固定”时期的调整巩固集体所有制阶段,以及“林业三定”时期的
近几年来,在科学发展观的指引下,煤炭资源型城市正积极发展循环经济,加快区域煤炭产业结构升级,大力推进煤炭资源型城市转型,努力实现资源环境与社会经济的协调发展。在煤炭
带钢表面缺陷的分割是带钢表面缺陷检测中至关重要的环节,缺陷分割的高效、准确与否将直接影响后续的分类和识别,以及整个检测系统的性能。由于带钢表面缺陷种类繁多,背景受
随着知识经济时代的到来,作为知识的载体知识员工成为了企业之间竞争的焦点。在这样的背景下,情绪工作的研究对象大部分是一线服务人员,因此对知识员工的情绪工作研究更为必
不作是非之争。“事事不称心”是患抑郁症的人的特点。当患抑郁症的人言行不敬，令周围人感到不通人情的时候，我们应该意识到没有必要与抑郁者辨明是非，讲个究竟。因为患了抑郁症