【摘 要】
：
基于译者行为批评理论，对比分析杨宪益、戴乃迭夫妇和聂华苓对《太阳照在桑干河上》的英译。研究发现，杨宪益、戴乃迭夫妇的译者身份是任职于外文局的制度化译者，在翻译中主要充当画家的角色，通过直译来再现原文意义，表现出对中国文化求真的译者行为；聂华苓作为旅居美国的华人离散译者，其译者身份是市场化译者，在翻译中主要充当调停者的角色，对原文进行了删减与省译，仅保留便于读者阅读的必要信息，表现出关照目的语读者务
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“华人离散译者中国文化译介与传播研究”（20BYY017）；
论文部分内容阅读
基于译者行为批评理论，对比分析杨宪益、戴乃迭夫妇和聂华苓对《太阳照在桑干河上》的英译。研究发现，杨宪益、戴乃迭夫妇的译者身份是任职于外文局的制度化译者，在翻译中主要充当画家的角色，通过直译来再现原文意义，表现出对中国文化求真的译者行为；聂华苓作为旅居美国的华人离散译者，其译者身份是市场化译者，在翻译中主要充当调停者的角色，对原文进行了删减与省译，仅保留便于读者阅读的必要信息，表现出关照目的语读者务实的译者行为。
其他文献
针对体教融合背景下“冰球城市”冰球特色学校的发展现状研究发现，校园为培养冰球运动员提供丰富的“供给”，在国家政策的扶持下，“冰球城市”冰球特色学校发展迅速，校园冰球运动的发展迎来崭新机遇。通过冰球特色学校开展情况，梳理了冰球特色学校发展难题，给出了冰球特色学校的破冰之策，随着我国教育体制改革的深入发展，更多冰雪特色学校政策出台，借助冰球特色校园发展的黄金时期，不断扩大冰球特色校园的影响力促进冰球特
随着现代旅游业的快速发展,旅游文创产品也开始备受重视。当前成都旅游文创产品的发展还处于较低水平,整体缺乏文化内涵,缺少地域特色和创新。目前市场上的产品有马克杯、文化衫、帆布袋等,虽然形式多样,但内容雷同严重,千篇一律,多年来毫无发展,已无法满足消费者需求。在2016年后,盲盒作为一种潮玩形式逐渐在年轻人中流行起来,并飞速发展。盲盒的最大特点是时尚可爱的玩偶加上不确定性的玩法,所以受到了很多年轻人的
当前国家十分度重视环境问题,教育部明确小学阶段学生通过生活体验、动手实践等形式进行环保教育。目前小学环保教育学生学习兴趣不足,且对于学生的评测方式主要为纸笔测试,传统纸笔测试无法检测学生相应的综合素质,存在“纸上谈兵”的问题,学生会做题,实际生活却不懂如何进行基本的垃圾分类。教育学家皮亚杰指出,游戏的趣味性能让儿童根据游戏目标进行任务动作,从而展现其学以致用的能力。本研究聚焦于教育游戏,旨在以环保
基于“玄府-络脉”的中医经典理论，从新型冠状病毒肺炎新型冠状病毒肺炎（Corona Virus Disease 2019,COVID-19）（简称新冠肺炎）的病变部位、病理产物、病因病机、中医证候、中医药防治应用多个方面探讨“玄府-络脉理论”在该病治疗中的体现与应用，旨在探析新型冠状病毒与玄府-络脉系统病变的关系，重视开玄通络，恢复玄府-络脉的正常运行，为中医防治新型冠状病毒肺炎提供思路。
劳动教育作为素质教育的一部分,对促进学生的全面发展具有重大的意义。劳动教育需要从小抓起,才能达到更好的育人效果,小学要明确劳动教育的意义和重要性,针对自身存在的问题分析出合理的解决途径,真正实现“以劳育人”。本文通过分析劳动教育的内涵与意义、小学劳动教育实践的原则、现状以及欠缺的原因,并提出小学推进劳动教育实践的策略,希望能给小学劳动教育提供助力。
本文主要论述了动画中常见的背景镜头种类,根据不同种类有相应的制作技术,重点阐述了有景深的镜头运动如何实现。
＜正＞一般而言，与其他岗位工作人员相比，秘书人员的优势较为明显，普遍在学习领悟能力、统筹协调能力、沟通表达能力以及人脉资源等方面有着突出优势。与此同时，秘书人员在业务性、专业性、职业生涯发展等方面也存在着明显不足，特别是在职业生涯发展方面，秘书人员往往不得不直面“三大挑战”，即时间管理上的待机式挑战、能力矩阵上的重复式挑战、工作成果上的散沙式挑战。一、时间管理上的待机式挑战李甲大学毕业后应聘到一家
学科教学中融入劳动教育是培育学生劳动精神面貌、劳动价值取向和劳动技能水平的有效途径之一。本文主要通过传统文化教材中蕴含劳动内容和技能、劳动品质与精神等方面的劳动实例，在引领学生创意展示、体验实践、科学探究的过程中，培养学生具备必需劳动能力，养成良好劳动习惯和品质，培育形成积极的劳动精神。为促使学生成为社会主义建设者和接班人作好观念铺垫，打下良好基础。
随着现代社会的不断发展，信息的高速流通为社会大众的日常生活带来无限精彩，很多西方文化也在逐渐进入中国，为人们带来更多新奇的体验。但是文化的多元化发展，对于我国一些传统文化产生了很大冲击，因此，保护与传承我国传统文化在当代社会是非常重要的。北京拥有多种传统文化项目，从人们的日常生活中可以窥探出传统文化的踪影，并且已经成为具有代表性的地域特色。文章从研究北京传统文化入手，探索北京传统文化习俗，并融入到
美术是学前教育阶段中非常重要的一门学科，它不仅可以培养学生的艺术素养，还可以促使学生形成正确的创造和想象能力，进而有助于学生的全面发展。学前教育教师要利用多种方式对学生进行美术教学，并为学生选择多样化的教学内容，从而增强学生的美术综合能力。