【摘 要】
：
多义词翻译的陷阱,是用多义词的任何一个意义翻译多义词的全部意义。如science是多义词,其中一个意义是＂科学＂,因此,人们习惯于用＂科学＂这一个意义翻译不是专指科学的science;soc
【基金项目】
：
广东外语外贸大学南国商学院项目编号15B-0018
论文部分内容阅读
多义词翻译的陷阱,是用多义词的任何一个意义翻译多义词的全部意义。如science是多义词,其中一个意义是＂科学＂,因此,人们习惯于用＂科学＂这一个意义翻译不是专指科学的science;social science中的science不是＂科学＂,而social science习以为常地被误译为＂社会科学＂。汉语的总称词是汉语的独特语言现象,翻译方法只能是音译,如＂羊＂是山羊、绵羊等的总称词,＂羊＂只能音译为yang（汉语拼音）,＂羊年＂则是the year of yang。多义词和总称词翻译中充满陷阱,本文
其他文献
【目的】研究民猪促乳素受体基因PRLR的多态性与母猪产仔数的相关性。【方法】采用PCR-SSCP技术检测民猪PRLR基因多态性,最小二乘法分析其多态性对母猪产仔数影响的遗传效应
以边疆民族地区农村“两委”人员为研究对象,运用逐步回归法,考察当下边疆民族地区农村“两委”人员迁出意愿现状,可以发现:现阶段,大多数边疆民族地区户籍人口居留意愿较强,
目的 了解医院员工工作价值观与组织承诺的现况。比较不同个人特征的员工在工作价值观与组织承诺上的差异．探讨员工工作价值观与组织承诺的关系。方法 以上海市某医院在职员工
用5种方法 （传统CTAB法、改良CTAB法、高盐低p H法、改良SDS法、试剂盒法）对白草种子基因组DNA进行提取,分别用紫外分光光度计法、琼脂糖凝胶电泳法、PCR扩增检测提取的DNA的质
专利侵权判定问题一直以来是专利保护中的热点问题,针对该问题,专利从业者进行了诸多讨论。本文将目光聚集到专利中的方法专利,针对方法专利中存在判断步骤的情况,就专利侵权
以具有典型形状特征的操场为例,探讨了形状特征在人工目标自动识别中的应用。基于形状特征的人工目标识别,一般首先将图像分割为多个基元,然后依据人工目标有较规则形状的特
田野考古在大众媒体的发展下已经进入公众视野,公众对田野考古有着极浓厚的兴趣,并且愿意通过新颖的方式了解田野考古。但是公众对田野考古的认知处于浅显的平面认知上,信息
政治常用语是政治文献或政治活动中的惯常用语,在全国范围内广为流传并被广大人民群众所熟知。本文从词汇学、语义学和社会语言学的角度,通过大量实例,对政治常用语的特点进
随着高速全链路的不断发展,信号的数据率越来越高,链路中存在的信号完整性问题逐渐凸显出来。如何在设计全链路初期就考虑系统的性能并指导链路的设计成为目前信号完整性方向上的重要内容。研究高速传输的信号及接口电路存在的问题,然后根据这些问题引入均衡技术成为目前的一种趋势。均衡技术主要的作用就是通过补偿信号通过信道的高频损耗,使得信号的高频分量和低频分量保持相对的平衡,从而使经过信道的信号的拖尾变得平缓,降
近年来，随着玉米收获机技术日益成熟和完善，玉米收获机械化作业市场的前景日益广阔。玉米收获机在实际工作中出现的故障，如果及时得到处理，不仅提高玉米收获机的工作效率，同时也为