【摘 要】
：
通过对理雅各、赖发洛、刘殿爵和赵甄陶主译的四个英译本《孟子》进行比较研究发现,由于受语言因素、理解的历史性、目标读者、翻译动机以及翻译策略的影响,译者在语义选择、
【机 构】
：
山东大学历史文化学院,中国孔子研究院,山东大学儒学高等研究院,
论文部分内容阅读
通过对理雅各、赖发洛、刘殿爵和赵甄陶主译的四个英译本《孟子》进行比较研究发现,由于受语言因素、理解的历史性、目标读者、翻译动机以及翻译策略的影响,译者在语义选择、对传统习俗的敏感度和对孟子思想的理解上存在较大差异,使译本呈现出各自不同的鲜明特色。阅读不同的译本,可以看到译者对《孟子》的不同认识轨迹,感受他们眼中儒家思想的独特魅力。
Through a comparative study of four English versions of Mencius, translated by James Legge, Lai Fa Luo, Liu Dianjue and Zhao Zhentao, it is found that due to the influence of language factors, historical understanding, target readers, motivation for translation and translation strategies, In the semantic selection, sensitivity to traditional customs and understanding of Mencius thinking there is a big difference, so that the translation presents their own distinctive distinctive features. By reading different versions, we can see the translator’s different understanding of Mencius and the unique charm of Confucianism in their eyes.
其他文献
金秋时节,我慕名游览了被誉为“童话世界”的九寨沟。九寨沟是我国唯一拥有“世界自然遗产”和“世界生物圈保护区”两项国际桂冠的旅游胜地。据介绍,九寨沟风景区的景点分布
“两个市场论”不利于我国国有大中型企业向国际化接轨邹军，杨玉睛当前．我国正在积极地做工作．争取早日．加入世界贸易组织．我国加入世界经济大循环已仅仅是时间问题。这给国有大中
《伤逝》是描写知识分子的作品，也是鲁迅小说中唯—描写男女爱情的作品。它通过涓生和子君的爱情悲剧故事，一方面歌颂了他们争取婚姻自主，要求个性自由的反封建精神，一方面又批判了他们没有远大理想，反以“出走”为最终目的的短浅目光；深刻地揭示了青年男女要获得自由解放，首先必须获得社会解放的伟大真理。 “五四”时期，表现青年男女争取婚姻自主的爱情主题的作品是很多的，要求个性解放的思想在青年中是颇为流行，当时
介入放射学是近二十余年医学领域迅速兴起,蓬勃发展的崭新学科。是在现代医学影像设备包括血管造影机、CT、MR、超声、内镜等引导下,借助不断创新的微型医疗器械,如导管、球
在经历了现代文明的繁华和冷峻之后,建筑中的回归自然之感已经越发让人心向往之,回归自然的艺术情绪一直在人们的心里蛊动。人们在快速的生活节奏中,渴望着家庭生活中纯朴踏
<正>多个国家都在支持开发合适本国能源特点的储能技术,开展储能经济性研究,促进储能商业化和市场化发展储能是指通过介质或设备把能量存储起来、在需要时再释放的过程。广义
一颗新星正在升起记石家庄市鱼鹰油漆厂特约记者王惠荣本刊记者夏明芳当您徜徉在石家庄市的“王府井”———繁华的中山东路北国商城附近的时候，就会看到一座造形独特的人行过
国有企业怎么改革必须倾听企业家经济师和职工的意见──访国务院发展研究中心研究员杨培新教授本刊记者刘连岐１９９５年，我国经济体制改革取得了许多积极成果，但也存在多方面的困难与
小步快跑也是一条合资的成功之路记邢台华龙金属网有限公司徐银河邢台华龙金属网有限公司是由邢台市五金线材厂与香港千龙国际工程有限公司联办的合资企业。现有职工１０８名，主要生
“圆圆,你要的东西来了!”邻居思思姐姐拿着一个布口袋走过来。口袋里装着一团东西,看上去很重的样子。“哦,你等一下。”圆圆姐姐说着,把手中的书放下。我好奇地问:“这是什