汉译法指称词义探源

来源 :法国研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sk1011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词可以定义为最小的独立形式,它可以单独使用(Eugene A.Nida,1998:215)。勿庸置疑,汉语的字、法语的词都具备了完整的音、形、义,应该是翻译的最小语义单位,是语言艺术控制的语言操作的起点。语言是个符号体系,而词则是语言中可独立使用的、最小的音义组合单位(曹德明,1994:13)。换言之,字与词就是盖建“翻译建筑”的砖石,是基本材料。如果要小视它,将犯根本性错误。但凡要涉及到翻译理论或实践的问题,都必不少地要谈到字与词这个基本单位。
其他文献
教学内容:九义教材六年制小学数学第八册P96。教学设计:一、准备阶段———孕伏1幻灯出示:练习本(每本050元)、橡皮(每块030元、钢笔每支480元)、三角板(每付120元)图象,让学生说出所标价钱是
目的探讨抗中性粒细胞胞浆抗体(ANCA)相关性血管炎(ANCA associated vasculitis,AAV)临床表现及实验室检查指标,为临床诊断提供依据。方法选取2013年7月-2016年4月在湖南省人
一,法国在联合国的地位:自1945年成立联合国以来,法国就是安全理事会成员,与中国、美国、俄罗斯、英国拥有相同的常任理事国席位。法国是联合国大部分由选举产生成员的政府机构(如
犯罪统计数据显示,日本网络犯罪增量上升很快。为应对网络犯罪,日本通过修正刑法典和创制特别刑法等方式解决法律渊源不足问题,同时通过一系列实践层面对策处理单靠立法不能
体育产业作为当今社会最富有活力和潜能的朝阳产业之一,有着其他产业难以比拟的优势,而作为体育产业核心的体育赛事,不再只局限于单纯的体育竞技,一项成功的体育赛事所具有的
在这里要感谢我的朋友罗国祥教授,让我有机会来到武汉大学讲学。首先我想列举五个重要的人物来引出要讲的主题:亚伯拉罕,耶稣,马克思,弗洛伊德和爱因斯坦!摩西的名字也应该加进去
体育教学研讨活动由于受重视程度不高、参与对象面窄、水平不均衡、活动环境、对象的主客观因素等影响,教师的发展速度不均衡、教研能力欠缺、主动参与意识不强、专业发展不
采取有效措施全面提高教育质量廉州中学罗庆烈随着改革开放的深入发展,特别是市场经济体制的建立,商品经济大潮对学校产生很大的冲击,给学校管理工作增加了难度。面对市场经济的
随着人们的生活水平不断提高,人们对健康的重视度也随之提高,作为一种非常常见的内分泌肿瘤,甲状腺肿瘤的发病率在最近几年一直处于上升的状态,而作为应对甲状腺肿瘤的重要治