文学翻译的语体再现

来源 :飞天 | 被引量 : 0次 | 上传用户:junyi2050
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言总是为一定的交际目的服务,不同的交际场合使用不同的语言。比如与朋友谈心不同于为大学生授课,为文艺刊物写小说不同于为学术刊物写论文。所谓语体,或称语言变体,是指由于使用语言的主体、场合和情景等的不同而引起的语言形式和结构上的变异,它是生活中语言运用的具体形式, Language always serves a certain communicative purpose, and different communicative situations use different languages. For example, talk with friends is different from teaching for college students, writing novels for literary journals is different from writing essays for academic journals. The so-called style of language, or language variant, refers to the use of language because of the main body, occasions and scenarios caused by differences in language form and structure, it is the specific form of language used in life,
其他文献
美国总统奥巴马非凡的演说艺术和沟通技巧,有效地帮助他最终赢得美国大选.在其竞选演说中大量使用各种修辞手段使语言更生动,更具表现力和说服力.本文试图以美国现任总统奥巴
摘要:所谓幼儿常规是指幼儿在日常生活中必须遵守的规则。幼儿阶段良好常规习惯的培养对其日后的发展具有重要意义。基于此,必须加强对幼儿常规习惯的教育和培养。本文就如何培养幼儿常规进行了简单的探讨。  关键词:幼儿教育常规培养行为习惯    一个班常规建立的好坏与否,对幼儿能否健康成长以及教师组织一日活动质量的高低有着直接影响。因此,我们应对幼儿良好常规的培养引起高度重视,本文以如何对幼儿进行常规教育培
《圣经》说基督徒是世上的盐。因着基督从神得恩典和平安,“神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。”(腓4:7)基督徒从神那里得到平安,所以能成为世上的
一、 班风形成的背景。  2012年9月我接手初一10班。学生是新生,刚上初中,可塑性很大。有什么样的班主任就有什么样的学生。班主任的教育思想、理念,管理的措施,极大地影响学生。我长期做班主任,希望学生具备什么样的品质,脑海早已经形成。我希望班级是自律的,团结友爱的;学生会尊敬他人;思想纯净,有理想追求;学习时安静;做事有干劲;课室干净;不服输,敢于竞争;要人人争当优秀生,让初中生活精彩起来。由此
《阅微草堂笔记》中有这样一个故事:有人梦中到了地府,看见一个官员在阎王面前自称生时为官清廉,所到之处,只饮一杯清水,无愧于鬼神.阎王笑了笑说:“设官是为了兴利除弊,如果
在系统功能语法中,语篇是意义系统的一个实例,是受一定情景语境激发,从一整套供选择的功能成分中选择出来的。语篇分析的主要目的是指出它是怎样从系统中派生出来的,以及它为
模糊现象作为人类自然语言的本质特征一直存在,但是直到扎德于1965年在《信息和控制》杂志上提出“模糊集”的问题,它才引起人们的广泛关注。普遍认为,“模糊集”的提出,标志
商务英语是商务知识和普通英语的综合体,具有内在的独特性,商务英语作为国际间交流的语言工具,日益成为一门流行的专门用途英语.但在翻译研究中,商务英语翻译却未得到相应的
摘要:近年来,随着我国经济社会各项事业的迅猛发展,人民群众对教育的需求逐渐从“有学上”向“上好学”转变。实施素质教育。全面提高中小学生身心素质,提高教育质量, 是我国基础教育改革和发展的立足点,是社会主义现代化建设对基础教育的客观要求。加快推进素质教育,不断提高教育质量,是新时期办好人民群众满意的教育,实现教育事业科学发展的重要任务。  关键词:素质教育策略创新    现如今很多教育机构教学单位都
经济全球化和区域经济一体化是当今世界经济发展的两大趋势。在此背景下,地区经济的发展主要体现出竞争与合作并存的特点。在我国,地区经济的发展主要是由政府推动,特别是各