论文部分内容阅读
从直译、选词炼句和情感重铸三个角度对<简·爱>两个译本的翻译手法进行了评析.着重比较二者是如何理解原文,领悟妙处,重铸译文,再现原文风姿的,也是对钱钟书先生对"化境"阐释的印证.
结合语境，译出原文真义——评《简·爱》的两个译本
【摘 要】
：
从直译、选词炼句和情感重铸三个角度对<简·爱>两个译本的翻译手法进行了评析.着重比较二者是如何理解原文,领悟妙处,重铸译文,再现原文风姿的,也是对钱钟书先生对"化境
【机 构】
：
长沙理工大学
【出 处】
：
广西教育学院学报
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
我父亲韩慎先，名德寿，以字行，是著名的文物鉴定家，曾以收藏元代王蒙的名画《夏山高隐》图而自号夏山楼主。他早年爱好京剧与王瑶卿、梅兰芳等名家交往甚多，他还从陈彦衡先生学谭派唱腔，与余叔岩、言菊朋同门学艺，在艺术上颇得谭氏真髓。后来他先后在胜利、高亭唱片公司录制了十八张唱片，由于他讲究字韵，嗓音极佳，与谭鑫培极为接近，几可乱真，受到了京剧爱好者和业内人士的欢迎，唱片发行量很大，因此夏山楼主之名驰誉大江
当下我国石油行业急需多种技术,尤其是具有较优的常规性能(如流变性、滤失性)的钻井液。本文通过综合考虑成本和环境保护因素,采用水基钻井液体系,初步确立了实验所用钻井液
股票期权作为一种对管理人员的激励机制在西方国家得到广泛应用。中小股东在公司治理结构中处于弱势地位，受到管理层和大股东的双重掠夺。特别是在我国国家控股和最终所有者缺
随着我国对于环保事业的重视,环保工程项目也在逐渐发 展,为了保证环保工程能够达到环保效果,必须要对工程进行严格 的全过程控制管理。环保工程的全过程控制管理是为了对环
【正】 在中国近代史上,对西方的挑战作出反直,不始自康有为,但因外来的刺激而深入批判传统文化,并尝试建立一种新的政治制度,则康有为可说是第一人。本文拟对康有为在中国思
城市黑臭水体因污染物的来源和影响因素较多,导致治理不彻 底的河道存在周期性反复问题,因此治理不是一个“一次性工程”, 而是一个持久战。黑臭水体整治效果评估,最重要的是
为解决水环境污染问题,相对应的科学技术随之产生并不断 创新发展。其中水环境污染生物监测技术是一种可将预防和治理很 好结合的检测方式。本文对水环境污染监测中生物监测
在“史无前例”的十年动乱开始的时候,我曾经在中央文化革命小组工作过一段时间。这个小组随着它的崛起和不断膨胀,“怀疑一切、打倒一切”,不但与广大人民为敌,它的内部关系也是矛盾重重,充满错综复杂的争斗。作为一个共产党的组织,它是我所见到过的最无政府、最无章法的组织。笔者作为历史当事人,从陈伯达和江青的明争暗斗这个角度,披露中央文革小组的一些内幕。 一、伙同江青在“中央文革”排除异己 中央文
C语言是系统描述语言。而且是一种通用的程序设计语言。由于它具有许多突出的优点而在许多方面都得到了广泛的应用，越来越多的程序员将C语言作为主要的编程工具。同时。也吸引
新时期，外企企业财务管理水平提升的必要性及意义可以从 企业内 外部环境两个方面加以分析：首先，作为外企企业自身来讲， 财 务管理水平的高低直接关系到企业业务经营及企业经济利