论文部分内容阅读
借助系统功能语法中的语法隐喻理论，对朱自清散文《背影》的两篇英译文进行概念隐喻的分析，旨在揭示语码转换过程中意境翻译的效果。分析表明，在汉语向英语的语码转换中，通过使用语言的非一致式，更能有效传递原文的意境效果。
从语法隐喻角度看意境的翻译——比较《背影》两篇英译文
【摘 要】
：
借助系统功能语法中的语法隐喻理论，对朱自清散文《背影》的两篇英译文进行概念隐喻的分析，旨在揭示语码转换过程中意境翻译的效果。分析表明，在汉语向英语的语码转换中，通过使用
【机 构】
：
洛阳师范学院外国语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
素质教育改革工作的快速发展,使教师将教学重点转移到培育学生综合素养与实践技能中,希望使其在掌握理论知识的同时,能够获得更加全面的发展。本文从各种角度入手,寻找在小学
现如今,为了能够推动民办本科院校培养出更多优秀人才,更好地为区域经济发展提供优秀人才,结合新工科理念及背景,不断优化民办本科院校的教学策略、拓宽民办本科院校的教学路
中药是我国的传统的瑰宝,与见效快的西药不同的是,中药更注重的是长期的保养,传统的中药都是需要将药材熬成汤药或者制成药丸,比较麻烦而且保质期较短,在新时期对中药的要求
随着我国经济的快速发展,企业的竞争越来越激烈,为了提高企业自身的竞争力,企业管理层越来越重视人力资源管理,很多企业在人员的管理上已经开始实施人力资源管理最为核心的绩
美育是审美教育,也是情操教育和心灵教育,不仅能提升人的审美素养,还能潜移默化地影响人的情感、趣味、气质、胸襟,激励人的精神,温润人的心灵。幼儿园的美育与德育、智育、
全球大多数发达国家都是凭借发达的制造业基础才得以立足世界强国地位。全球制造业发展形势近几年发生了很多新的变化,美国提出"再工业化"战略,意在大力发展实体经济;德国开
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着知识经济的到来,高新技术企业所面临的市场环境瞬息万变,企业要想在这样的环境中生存下来,并且立于不败之地就必须不断调整其创新战略。高新技术企业的生存之本——创新,
本文以公安三袁的散文为研究对象,结合三袁生平与思想,从文体学、美学、文化学等多维视角切入,对三袁散文进行整体考察和比较分析,发掘三袁散文创作与其文学理论之间的密切关
目前国内煤矿开拓采煤工作面时,需要留有一定的煤柱,以承受采空区顶板的压力,这样的煤柱宽度在30m左右,使之无法开采,如水平开拓工作面时,需要间隔煤柱再开拓一个上下巷道,需