论文部分内容阅读
释意派理论是口笔译研究的主要理论之一，对口笔译实践具有重大指导意义。外交活动的特殊目的决定了外交活动中口译工作的特殊性，其政治性强、政策敏感度高、富含文化负载词。本文以释意派理论为指导，结合外交口译的特点，以2019年李克强总理“两会”记者招待会为例，解析重大外交场合下文化负载词的口译策略。
释意理论下文化负载词的口译策略探讨——以2019 “两会”记者会为例
【摘 要】
：
释意派理论是口笔译研究的主要理论之一，对口笔译实践具有重大指导意义。外交活动的特殊目的决定了外交活动中口译工作的特殊性，其政治性强、政策敏感度高、富含文化负载词。本
【机 构】
：
成都大学外国语学院
【出 处】
：
新丝路
【发表日期】
：
2020年16期
【基金项目】
：
成都大学“课程思政”校级示范课程--交替传译课程思政，项目编号：kcsz2019023；成都大学2019年本科教育教学改革项目——探究“产出导向”教学法（POA）指导下头马俱乐部式英语视听说课英语演讲与思辨教学改革，项目编号：cdjgb2019063
其他文献
再就业工程将在全国推广中信本刊讯：劳动部拟定的《关于实施再就业工程的报告》近期已经网务院同意。《报告》提出，从１９９５年开始，在５年时间内，将组织８００万失业职工和企业富余职工参加再就
目的:探讨中医辨证结合针灸治疗眩晕的临床疗效。方法:收集2014年2月-2015年2月间我院收治的眩晕症患者50例,随机分为辩证组和对照组,每组患者均25例。对照组患者使用单纯针
目的提高压疮防护效果。方法在病房建立以护士长宏观监控、监管护士中间管理及责任护士微观监控的病房压疮三级监控管理模式。比较实施三级监控前（2007年）、后（2008-2010年）压疮
本文从语用学的角度分析论述了某些人称指示词在英汉语言中所反映出的不同含义，指出在外语学习过程中，要准确理解人称指示词的内在含义，考虑话语表达时的具体语境是非常重要的。
采用萃取法净化工艺和稀释沉淀法净化水玻璃溶液,在添加剂存在下合成超细高纯硅酸铝.产品质量接近德国迪高沙公司相应产品的质量标准.
目的探讨加压输液袋肝素灌注在外周动脉血管造影术中应用的安全性及护理方法。方法将100例外周动脉血管造影患者随机分为常规组和观察组各50例,常规组按常规进行肝素抗凝,观
<正> 为了使我们培养的人能担起“四化”建设的重任,在新技术革命浪潮冲击着世界各国的今天,教学改革的出发点,就是要学生不但具有扎实的基础知识,而且更重要的是要有创造性
目的观察鼻窦球囊扩张术(BSP)联合清窦通窍方口服+熏蒸对慢性鼻-鼻窦炎(CRS)患者嗅觉、鼻通气和鼻黏膜纤毛清除能力的影响,探讨其相关机制。方法将75例CRS患者随机分为2组,对
目的探讨肿瘤化疗患者的营养状况和生活质量,以及营养对肿瘤化疗患者生活质量的影响。方法采用全面临床评价法（GCA）及EORTC QLQ-C30对肿瘤化疗患者的营养状况和生活质量进行测
对16例胰腺炎后形成假性囊肿患者在超声内镜引导下经胃内置管行胰腺假性囊肿引流术，术前做好患者和器械准备；术中严密观察病情变化，熟悉操作流程，做好手术配合；术后加强病情监测，积