论文部分内容阅读
A chemistry professor in Sweden, who had been struggling with a complex problem for about eight years, has finally managed to solve it, but only with the help of his 10-year-old son.
瑞典一位化学教授历经八年努力终于攻克了一个复杂的难题，只不过助手竟然是他10岁的儿子。
Linus Hovm?ller Zou helped his father, Sven Hovm?ller, discover the 1)atomic structures of a type of crystals called “approximants.” The boy is now co-author of a paper published in the Philosophical Transactions of the Royal Society.
Linus: (via translator) It feels pretty good. It feels fun. And the fact that I’m one of the youngest is fun.
Professor Hovm?ller had asked his son for help after he noticed his 2)aptitude for solving Sudoku puzzles. His father says that the fact that Linus knew nothing about chemistry or crystals probably helped in solving the problem.
Sven: (via translator) I think I know too much about this. I…I know so many things. Keeping so many pictures and knowledge in my head can get a bit 3)muddled. You don’t see the forest for the trees. But Linus, who did not know anything about chemistry or 4)crystallography, came with a clear and 5)unspoiled brain.
With his first paper already published in a scientific journal, Linus now dreams of becoming a scientist or an artist.
莱纳斯·霍夫穆勒·乔帮助他的父亲斯文·霍夫穆勒发现了一种叫“approximates”的晶体的原子结构。这个小男孩和他父亲共同撰写的论文发表在了《皇家社会哲学报》上。
莱纳斯：（通过翻译）感觉太棒了，非常好玩。有趣的是，我是年纪最小的作者之一。
霍夫穆勒教授发现儿子在数独游戏方面的天赋后，便邀请他协助解决难题。莱纳斯的父亲称，莱纳斯对化学和晶体学一无所知，这也许反倒有助于他解决难题。
斯文：（通过翻译）在这方面我知道得太多，我知道的东西太多了。掌握的信息和知识太多，反而桎梏了我的头脑，只见树木，不见林。但莱纳斯不同，他在化学和晶体学方面的知识一片空白，这让他保持清晰的头脑。
有了第一篇发表在科学杂志上的论文后，莱纳斯开始憧憬着日后成为一名科学家或艺术家。
瑞典一位化学教授历经八年努力终于攻克了一个复杂的难题，只不过助手竟然是他10岁的儿子。
Linus Hovm?ller Zou helped his father, Sven Hovm?ller, discover the 1)atomic structures of a type of crystals called “approximants.” The boy is now co-author of a paper published in the Philosophical Transactions of the Royal Society.
Linus: (via translator) It feels pretty good. It feels fun. And the fact that I’m one of the youngest is fun.
Professor Hovm?ller had asked his son for help after he noticed his 2)aptitude for solving Sudoku puzzles. His father says that the fact that Linus knew nothing about chemistry or crystals probably helped in solving the problem.
Sven: (via translator) I think I know too much about this. I…I know so many things. Keeping so many pictures and knowledge in my head can get a bit 3)muddled. You don’t see the forest for the trees. But Linus, who did not know anything about chemistry or 4)crystallography, came with a clear and 5)unspoiled brain.
With his first paper already published in a scientific journal, Linus now dreams of becoming a scientist or an artist.
莱纳斯·霍夫穆勒·乔帮助他的父亲斯文·霍夫穆勒发现了一种叫“approximates”的晶体的原子结构。这个小男孩和他父亲共同撰写的论文发表在了《皇家社会哲学报》上。
莱纳斯：（通过翻译）感觉太棒了，非常好玩。有趣的是，我是年纪最小的作者之一。
霍夫穆勒教授发现儿子在数独游戏方面的天赋后，便邀请他协助解决难题。莱纳斯的父亲称，莱纳斯对化学和晶体学一无所知，这也许反倒有助于他解决难题。
斯文：（通过翻译）在这方面我知道得太多，我知道的东西太多了。掌握的信息和知识太多，反而桎梏了我的头脑，只见树木，不见林。但莱纳斯不同，他在化学和晶体学方面的知识一片空白，这让他保持清晰的头脑。
有了第一篇发表在科学杂志上的论文后，莱纳斯开始憧憬着日后成为一名科学家或艺术家。