【摘 要】
：
概念整合理论是认知语言学的重要组成部分,该理论为研究语言运用背后的认知活动搭建了理论框架。语码转换形成过程中不仅存在着复杂的认知,还会涉及文化缺省问题,而概念整合
论文部分内容阅读
概念整合理论是认知语言学的重要组成部分,该理论为研究语言运用背后的认知活动搭建了理论框架。语码转换形成过程中不仅存在着复杂的认知,还会涉及文化缺省问题,而概念整合理论的认知形式为有效地克服语码转换过程中的文化缺省问题提供了新的视角。本文通过对美国情景喜剧《老友记》字幕翻译的个例分析,旨在对概念整合理论指导下字幕翻译策略的有效性进行探究和检验。
Conceptual integration theory is an important part of cognitive linguistics. This theory establishes a theoretical framework for studying the cognitive activities behind the use of language. In the process of code-switching, not only complicated cognition but also cultural default problems are involved, and the cognitive form of conceptual integration theory provides a new perspective for effectively overcoming the cultural default in the process of code-switching. This article analyzes the subtitle translation of the English sitcom “Friends” to explore and test the effectiveness of the subtitle translation strategy under the guidance of conceptual integration theory.
其他文献
梭梭为黎科梭梭属超旱生小半乔木。树高一般在1～5米,冠幅2平方米左右。超过2米的植株,具有粗糙扭曲的主干,呈小乔木状,胸径一般在3～6厘米;低于2米的植株,无明显主干,由基部发生
9月中旬，具体参与集体林权改革制度设计的著名经济学家厉以宁在接受《中国新闻周刊》专访时，曾谈及集体林权改革的重大现实意义。厉以宁用了6个字概括林权改革：迟到、仿照、超越，其参照物则是农业承包制。“分散到各户的农业承包制不利于农业规模经营，农业增产到一定程度就停止了。农业承包制只是到后来才设法予以纠正。林权改革从一开始就避免了这种缺陷。这具体反映在明确了林地承包经营权的转包、出租、转让、互换、入股、
源自西方语言学的词缀概念与汉语“词缀”的本质特征存在差异,汉语研究者在汉语词缀的归属范畴、界定标准、类型等问题上众说纷纭,正是这种“隔”的反映。研究汉语词缀一方面
目的:建立反相高效液相色谱法(RP-HPLC)测定卡维地洛片有关物质。方法:采用YMC-Pack Pro C8色谱柱(150 mm×4.6 mm,5μm),以乙腈-0.02 mol·L-1磷酸二氢钾溶液(用磷酸调p H 2
长城等6家品牌厂商在正式通过微软严格的技术检测与认证之后，与微软签订有关协议，并从12月6日起，全面预装Windows XP中文版的金长城家用电脑产品在市场发售。目前，通过微软严格测
春季，北方的沙尘天气又如期来临，仿佛在提醒我们，人类与大自然的关系并不是那么和谐。由于人类过度开发利用自然资源产生了生态退化这一恶果，才使得我们年年都要面对沙尘的侵袭。 面对生态退化，人们最先想到的是通过“造林”修复退化的生态环境。到目前为止，人类已经进行过“四大”造林工程，分别是美国的“罗斯福造林工程”(1932～1940年)、前苏联的“斯大林改造大自然计划”(1945～1953年)、“北非五
1920年12月16日晚上8时许,一场突如其来的灾难吞噬了23.4万余人的生命,“大地颤动、山崩地裂、黑水涌流、山河易位,数十里内人烟断绝,鸡犬灭迹……”这就是发生在我国宁夏回
在素有“植物王国”之称的云南省，生长着一种大约出现于2亿年前的植物——红豆杉。 红豆杉，也称赤柏松、紫杉，系红豆杉科属浅根植物，是世界上公认的濒临灭绝天然珍稀植物。该属树种因其叶形似杉树，果实圆豆形且假种皮是红色，宛如南国的“相思豆”，故而得名红豆杉。 红豆杉属植物全世界有11种(变种)，分散于北半球各大洲，我国有4种1变种。本属植物在侏罗纪、白垩纪和早第三纪(距今1.9亿～0.65亿年)时，
2009年4月20~21日,由上海市人民政府和水利部长江水利委员会联合主办的第三届长江论坛在上海隆重举行。国家发改委、水利部、环境保护部、国家林业局等部委有关领导,长江流域
《颜料》(1982年创刊)是由全国无机颜料信息站、国家化工行业生产力促进中心钛白分中心和国家涂料与颜料标准化委员会主办的科技性期刊,大16开本、双月刊,融学术性、实用性、