论文部分内容阅读
本文通过对电影《超能陆战队》字幕翻译的个案进行分析,讨论英文电影字幕的汉译与俄译过程中的归化与异化现象,结合归化及异化翻译理论,探讨语言的地域差异,从译者主体性和文化因素分析归化、异化策略在影片字幕翻译过程中的实际应用。
从归化异化角度浅析英文电影字幕的汉译与俄译——以《超能陆战队》为例
【摘 要】
：
本文通过对电影《超能陆战队》字幕翻译的个案进行分析,讨论英文电影字幕的汉译与俄译过程中的归化与异化现象,结合归化及异化翻译理论,探讨语言的地域差异,从译者主体性和文
【机 构】
：
新疆师范大学外国语学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
目的:观察大剂量维生素C联合果糖二磷酸治疗新生儿窒息后心肌损伤的疗效、安全性及对肌酸激酶同工酶(CK-MB)水平的影响。方法:76例新生儿窒息后心肌损伤患儿随机均分为对照组
随着社会经济的高速发展,公民生活水平也有所提高,汽车无疑成为公民较为普及的交通工具,而根据资料显示,汽车的需求量也呈上升趋势。随着汽车使用及占有量逐渐加大,交通事故
<正>随着教育事业的不断发展,学校的办学规模不断扩大,一大批刚从大学毕业的青年教师充实到教师队伍中。目前,我校132名在职教职工中35周岁以下的青年教师有56名,占了42.4%,
为了确保消防给水系统始终处于良好的运行工作状态,对建筑物消防设备进行定期标准化测试与可靠性检查就很有必要。利用公共无线网络,在不改动原有的消防控制系统情况下,研究
在知识经济时代这一大背景下,企业若想在越加紧张的市场中获利,并且长久的发展下去,就要提升自身的技术创新能力。而小微企业的根本经营模式即是通过将技术创新成果转化为产
目的:确定不同观察者间在高剂量多巴酚丁胺/阿托品负荷心血管磁共振(DSM R)时识别诱发性左心室(LV)室壁运动异常的变异性。方法和结果:向来自不同机构的4位阅片人提供150次连
期刊
目的:观察康艾注射液联合化疗用于晚期胃癌患者的近期疗效、安全性及对调节性T细胞水平和P21蛋白、血管内皮生长因子(VEGF)表达的影响。方法:将68例确诊为晚期胃癌的患者随机
本文用HPLC法测定环孢素的全血浓度,对8例异体肾移植病人口服环孢素后的药代动力学特性进行研究。病人在肾移植后用环孢素的时间为47天到11个月,平均给药剂量为8.26±1.41 mg
《刑法修正案(九)》的出台对于学者们长期争论不休的虐待罪的修改问题有了最终定论。其规定,将《刑法》第260条"虐待家庭成员"之条款后增加"对未成年人、老年人、患病的人、
企业员工工作的幸福指数是与企业薪酬福利息息相关的,而企业员工工作幸福指数是对员工生活工作质量评价的一种标准,加强对企业薪酬福利的管理能够更好地提升员工工作的幸福指