论文部分内容阅读
摘要：有机化学实验是有机化学教学中的重要组成部分，是化学、化工、生物工程、制药工程等专业的一门极其重要的实验课程。本文就本校在有机化学实验课程中开展双语教学的挑战进行了分析，并对有机化学实验双语教学的开展提出了对策和建议。
关键词：有机化学实验；双语教学；挑战；对策
【中图分类号】G642
2001年教育部出台了《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》的文件，其明确提出：本科教育要创造条件积极推动使用英语等外语进行公共课或专业课教学。有机化学实验是有机化学教学中的重要组成部分，是化学、化工、生物工程、制药工程等专业的一门极其重要的实验课程。开展有机化学实验双语教学可以培养并激发学生对英语的学习兴趣和应用能力，提高学生的专业英语水平，为今后的专业学习及国际交流奠定坚实的基础。
一、有机化学实验双语教学面临的挑战
我国高校双语教学面临三大瓶颈：（1）、双语师资不足。（2）、语言环境局限。（3）、缺乏双语教学的教材。结合我校实际情况，目前开展有机化学实验双语教学存在以下难点：
1.学生英语基础较差
我校目前在化学、化学工程与工艺、生物工程、生态学、化学生物学这5个专业开设了《有机化学实验》课程。学生入校时，英语基础较差。大部分学生在经过一年的《大学英语》学习后，听力和口语能力提高不多，给有机化学实验课程的双语教学工作带来一定难度。
2.双语教学师资不够
我校有5名教师承担有机化学实验教学任务，其中4名博士，高级实验师1名。虽然具有一定的专业词汇和写作能力，但是英语口语表达能力还有所欠缺，很难满足双语教学的需要。双语教学的主要目的是使用外语作为教学形式和手段去讲授学生所要学习的专业知识，而不是教授外语；是使用外语进行专业教学，以达到教学大綱所规定的教学水平和课程要求。
3.双语教材缺乏
目前，有机化学实验双语教材不多，选择面窄。而原版实验教材费用较高，大部分学生很难承受。因此，给教材的选择带来了一定难度。且各学校教学要求略有差异，如何选择合适的双语教材是任课教师必须首要考虑的问题之一。
二、迎接挑战的对策与建议
1.精心编写双语教材，合理安排教学学时
针对市场上双语教材选择面较窄的特点，我校根据教学要求自行编制双语教材。在教材编写过程中，加强重点章节的部分，突出教学难点，采用中英文对照的形式，更有助于学生对实验的理解。适当增加教学学时，以配合双语教学要求，使学生有更充足的时间消化双语教学的内容，也有助于教师有更多的时间来组织双语教学的课堂，丰富教学内容，提高教学效果。
2.加强专业英语课程教学，有助于提高双语教学效果
在课程设计上，对于双语教学的专业，应适当将专业英语课程学习提前，这样在课程安排上更合理，且学生在学习专业英语的同时，能够增强对专业词汇的敏感度，有助于提高双语教学效果。
3.加大教师外语培训力度，增强教师教学能力
双语教学对教师的要求较高，不仅要求教学经验丰富，而且需要有较强的外语水平。我校应采取积极地措施，加强对专业教师的英语口语、听力训练，以保证双语教学的质量。与此同时，应改进教学量计算方法，适当提高双语教学奖励，从而调动双语教学教师的工作积极性，促进教师的自身发展需求。
4.多做课前准备，调动学生的学习积极性
实验课程的教学不同于理论课程，教师必须在组织教学过程中，强调预习的重要性。双语教学给教师备课带来了更大的难度，教师就必须要在授课前，认真熟悉专业词汇的发音以及教学过程中使用的英语词汇，而学生也需要提前熟悉外语实验教材，做到心中有数，否则，上课的过程中很难跟上教师的节奏，不利于教学组织。
实施双语教学是我校培养“高素质、强能力、应用型”人才的重要途径。开展有机化学实验双语教学有助于提升学生的综合竞争力。双语教学过程中即将面临的挑战还很多，需要广大教育工作者共同努力、不断探索、不断实践。
①基金项目：三峡大学2013年（高等）教育科学研究项目（1321））。
参考文献：
[1]李同艳.浅谈我国高校双语教学的三大瓶颈及其解决对策[J].北京大学学报（哲学社会科学版）.2007，5：50-51.
[2]付晶，黎俊波.大学有机化学实验双语教学的探索与实践[J].化学工程与装备.2009，7：232-233.
关键词：有机化学实验；双语教学；挑战；对策
【中图分类号】G642
2001年教育部出台了《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》的文件，其明确提出：本科教育要创造条件积极推动使用英语等外语进行公共课或专业课教学。有机化学实验是有机化学教学中的重要组成部分，是化学、化工、生物工程、制药工程等专业的一门极其重要的实验课程。开展有机化学实验双语教学可以培养并激发学生对英语的学习兴趣和应用能力，提高学生的专业英语水平，为今后的专业学习及国际交流奠定坚实的基础。
一、有机化学实验双语教学面临的挑战
我国高校双语教学面临三大瓶颈：（1）、双语师资不足。（2）、语言环境局限。（3）、缺乏双语教学的教材。结合我校实际情况，目前开展有机化学实验双语教学存在以下难点：
1.学生英语基础较差
我校目前在化学、化学工程与工艺、生物工程、生态学、化学生物学这5个专业开设了《有机化学实验》课程。学生入校时，英语基础较差。大部分学生在经过一年的《大学英语》学习后，听力和口语能力提高不多，给有机化学实验课程的双语教学工作带来一定难度。
2.双语教学师资不够
我校有5名教师承担有机化学实验教学任务，其中4名博士，高级实验师1名。虽然具有一定的专业词汇和写作能力，但是英语口语表达能力还有所欠缺，很难满足双语教学的需要。双语教学的主要目的是使用外语作为教学形式和手段去讲授学生所要学习的专业知识，而不是教授外语；是使用外语进行专业教学，以达到教学大綱所规定的教学水平和课程要求。
3.双语教材缺乏
目前，有机化学实验双语教材不多，选择面窄。而原版实验教材费用较高，大部分学生很难承受。因此，给教材的选择带来了一定难度。且各学校教学要求略有差异，如何选择合适的双语教材是任课教师必须首要考虑的问题之一。
二、迎接挑战的对策与建议
1.精心编写双语教材，合理安排教学学时
针对市场上双语教材选择面较窄的特点，我校根据教学要求自行编制双语教材。在教材编写过程中，加强重点章节的部分，突出教学难点，采用中英文对照的形式，更有助于学生对实验的理解。适当增加教学学时，以配合双语教学要求，使学生有更充足的时间消化双语教学的内容，也有助于教师有更多的时间来组织双语教学的课堂，丰富教学内容，提高教学效果。
2.加强专业英语课程教学，有助于提高双语教学效果
在课程设计上，对于双语教学的专业，应适当将专业英语课程学习提前，这样在课程安排上更合理，且学生在学习专业英语的同时，能够增强对专业词汇的敏感度，有助于提高双语教学效果。
3.加大教师外语培训力度，增强教师教学能力
双语教学对教师的要求较高，不仅要求教学经验丰富，而且需要有较强的外语水平。我校应采取积极地措施，加强对专业教师的英语口语、听力训练，以保证双语教学的质量。与此同时，应改进教学量计算方法，适当提高双语教学奖励，从而调动双语教学教师的工作积极性，促进教师的自身发展需求。
4.多做课前准备，调动学生的学习积极性
实验课程的教学不同于理论课程，教师必须在组织教学过程中，强调预习的重要性。双语教学给教师备课带来了更大的难度，教师就必须要在授课前，认真熟悉专业词汇的发音以及教学过程中使用的英语词汇，而学生也需要提前熟悉外语实验教材，做到心中有数，否则，上课的过程中很难跟上教师的节奏，不利于教学组织。
实施双语教学是我校培养“高素质、强能力、应用型”人才的重要途径。开展有机化学实验双语教学有助于提升学生的综合竞争力。双语教学过程中即将面临的挑战还很多，需要广大教育工作者共同努力、不断探索、不断实践。
①基金项目：三峡大学2013年（高等）教育科学研究项目（1321））。
参考文献：
[1]李同艳.浅谈我国高校双语教学的三大瓶颈及其解决对策[J].北京大学学报（哲学社会科学版）.2007，5：50-51.
[2]付晶，黎俊波.大学有机化学实验双语教学的探索与实践[J].化学工程与装备.2009，7：232-233.