【摘 要】
：
商务英语翻译并不仅仅是个语言活动,它更是一种文化活动。文化信息等值是商务英语中所追求的深层面的对等。然而,文化差异总是导致商务英语翻译中原文文化信息的丢失,扭曲的
【基金项目】
：
2010-2011学年广东金融学院校级课题“商务英语翻译中跨文化交际及文化信息等值的研究与探讨”(10XJ02-14)的阶段性研究成果之一
论文部分内容阅读
商务英语翻译并不仅仅是个语言活动,它更是一种文化活动。文化信息等值是商务英语中所追求的深层面的对等。然而,文化差异总是导致商务英语翻译中原文文化信息的丢失,扭曲的发生。本文以奈达先生的动态等值理论为主线,对文化差异引起的商务英语翻译中文化信息不等值的几种情况分析,以及对文化差异进行翻译调整等问题进行了较深入的探讨。
其他文献
滇池流域自1991年起大力建设污水处理厂,截至2015年已建成24座污水处理厂,处理能力达到205×10~4m~3/d,出水水质均能达到一级A标准。然而,目前滇池流域污水厂尾水的TN浓度较
<正>随着我国社会经济体制的转型,大众传播从单一的宣传走向追求宣传与营销双赢,电视也不例外。各省市电视台专业化频道大量涌现,并开始实行频道总监制度,逐步进入频道营销时
公式化语言在语言交际和习得过程中起着至关重要的作用。研究者们发现本族语人士在语言表达中使用大量的公式化语言,它也可以促进第二语言学习者语言的流利度和地道性。但是,
数学教师的专业发展强调数学教师的专业能力的发展过程.中学数学教师专业发展的途径是:确立终身教育理念,倡导终身学习;加强专业学习,提高专业素质;通过实践—反思,促成"反思
酞菁配合物是一种化学性质稳定且具有优异光学性能的染料,在光催化领域受到了人们越来越多的关注。酞菁配合物敏化半导体光化学氧化法是一种更加有效的深度氧化脱硫的途径。
明清两代中央王朝都致力于对西南地区的拓殖和经营 ,雍正年间开辟“新疆” ,今黔东南地区进入帝国版图 ,清水江流域的木材采运贸易也渐次纳入由沅水经洞庭湖与长江水系连接的
<正>今天我跟大家分享的是发生在我们班级班会上的一个小故事。故事发生在一年级的一次班会课上,班会主题是故事会。我问大家:有谁愿意给大家讲故事呢?没想到孩子们异口同声
基本乐理与视唱练耳作为两门基础乐科,其性质和教学目的是培养学生的音乐审美能力,并不是单纯的工具课。两门课程之间存在着很多的联系,它们相互渗透,相互促进。多年来的分科
介绍了红外制导导弹发展趋势和四元红外导引头的工作原理,分析了其目标定位方法、抗干扰原理及传统红外诱饵弹干扰方式失败原因.通过对红外诱饵脱离导弹视场时间进行理论计算
新发现的舟山展茅史氏家族土地买卖契约,为研究清代舟山地区的土地买卖及东部海岛社会的经济状况和民间生活提供了新的宝贵资料。这批契约文书集中反映了康、雍、乾三朝展茅