论文部分内容阅读
杨宪益和霍克斯的《红楼梦》英译本所体现的文化差异与文化迁移的关系问题,表明中西方思维模式的差异及译者的文化取向诸因素对翻译具有深刻的影响,必须特别注意原语与译语在文化层面上的差异,使译作实现文化跨文明的沟通。
论《红楼梦》英译中的文化迁移
【摘 要】
：
杨宪益和霍克斯的《红楼梦》英译本所体现的文化差异与文化迁移的关系问题,表明中西方思维模式的差异及译者的文化取向诸因素对翻译具有深刻的影响,必须特别注意原语与译语在
【机 构】
：
贵州师范大学
【出 处】
：
贵州社会科学
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
贵州民营经济的发展存在思想认识、法制环境、政策环境和融资难等问题，因此，应从这四个方面提出相应的对策和措施，消除影响贵州民营经济发展的障碍。
扩大公民有序的政治参与是发展社会主义民主的有效途径。要健全和完善扩大公民有序的政治参与的具体制度，营造有利于公民政治参与的文化氛围，重视发挥媒体的宣传作用，培养公民的民主意识。
为了进一步推进我国农业产业化的进程,现阶段必须注重以下几个战略性问题:逐步实现农业的规模化经营,特别是土地适度规模经营的扩大;以市场需求为导向,形成有竞争优势和区域特点的主导产业,建立独具特色的农业产业区;进一步健全和完善农业产业化组织,创建合理的利益分配机制;做好政府职能的准确定位,为农业产业化经营顺利推进创造良好的环境;促进技术进步,提高农民素质.
“夜郎无闲草，黔地多灵药”，贵州中药产业具有得天独厚的资源优势，依托品种、地理、气候等自然环境优势，贵州中药产业得到长足发展，具有地区主导产业发展优势和持续竞争力。依照竞
对一个演示实验的改进通城县北港初中樊厚龙（４３７４００）我们在使用潜江教学仪器厂生产的离心水泵模型时，不慎将排水管道失。在以后实验时，我采用下法，取得较好的效果。选一段乳胶管，将其一端
在既定的制度框架下，融资结构决定和影响着公司治理结构。由于各国融资制度、股权结构与要素市场的差异，形成了3种不同的公司治理结构模式，这3种治理模式在经济全球化背景下呈现出一定程度的趋同。我国公司治理主导目标模式的选择，应切合我国的国情与吻合公司治理模式国际趋同的演变趋势，定位于“基于多方监控主体并存的、以内部监控为主”的治理模式。