从图式理论探讨口译的译前准备

来源 :知识文库 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abczxhzxh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“图式”是认知心理学中一个非常重要的概念,而口译又是一个复杂的认知过程,同时译前准备是口译工作的必要一环。它指的是译员在正式口译之前所做的一切必要的准备工作。因此本文以图式理论为基础,探讨译员如何根据各个环节的图式来进行译前准备。一、图式理论1.1图式及图式理论20世纪70年代中期现代图式理论兴起,美国人工智能专家Rumelhart(1980)建立并发展了图式理论。他认为图式 “Schema” is a very important concept in cognitive psychology, and interpreting is a complex cognitive process, meanwhile interpreter preparation is an essential part of interpreting work. It refers to all the necessary preparations for the interpreter before the official interpretation. Therefore, based on the schema theory, this article explores how translators prepare for translation according to the schema of each link. I. Schema Theory 1.1 Schema and Schema Theory The rise of modern schema theory in the mid-1970s led American artefact expert Rumelhart (1980) to establish and develop schema theory. He thought the schema
其他文献
  乳腺癌是女性常见的恶性肿瘤之一,目前在我国乳腺癌发病率仍呈逐年上升趋势,本文通过查阅近几年的文献,对乳腺癌的艾灸疗法作一简要综述。
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
通过对近年来骨唾液酸蛋白与乳腺癌骨转移的关系研究的相关文献进行总结,表明骨细胞和转移瘤细胞的相互作用决定了肿瘤细胞向骨转移,而BSP被证实主要来源于肿瘤细胞并在转移瘤
  三阴性乳腺癌患者预后较差,从目前西医治疗中获益率偏低,以"乳癌术后方"为代表的中医经验方在三阴性乳腺癌患者术后辅助治疗中日益凸显一定的优势,可降低患者复发转移率,提高
期刊
爱书始于童年。父亲原是一位私塾先生,善丹青,喜读书。家中藏书很多,可都是些线装古书,竖排的繁体字,从右到左反向看的。但是这些古董对于一个刚认识“大小多少,上下来去”的我来说,却极具吸引力,经常趁母亲不注意去偷偷翻看,因为书主父亲被打成右派正在劳改农场接受改造,母亲不让我们碰他的书。说来好笑,这时所谓的看书就是在那些泛黄的页面上找到一两个认得的字而已,惊喜之后还有惊喜,这种乍然闪现的亮光足以让一个在
期刊
内分泌治疗是激素受体阳性乳腺癌术后辅助治疗的主要手段之一.本文围绕绝经前乳腺癌阐述当前辅助内分泌治疗的情况,主要分析他莫昔芬、托瑞米芬、芳香化酶抑制剂、药物性卵巢
利用2004-2014年中国31个省级行政区的面板数据,基于含有固定效应的空间杜宾模型,分析了城镇化与人口年龄结构变化对居民消费的影响。结果显示:城镇化对居民消费的直接影响不
  目的:观察腹针疗法治疗乳腺癌患者化疗后便秘的临床疗效.方法:140例患者随机分为2组各70例,其中对照组中便秘22例,治疗组中便秘17例.治疗组在常规治疗的基础上加用腹针治疗;对