【摘 要】
：
暴力性是任何翻译的存在本能,字幕翻译也不例外。本文以《教父》系列电影中的俚语字幕翻译为例,探讨了翻译对原作暴力产生的原因和表现类型,分析了译者是如何处理电影中俚语
论文部分内容阅读
暴力性是任何翻译的存在本能,字幕翻译也不例外。本文以《教父》系列电影中的俚语字幕翻译为例,探讨了翻译对原作暴力产生的原因和表现类型,分析了译者是如何处理电影中俚语的字幕翻译。本论文研究发现,为了使影视作品语言符合目的语群体认知规范,有效地促进不同文化的交流与融合,译者在《教父》系列电影中的俚语字幕翻译中,主要采取了柔性和强制性的暴力手段,其中更多地采用了强制性的暴力手段。
其他文献
旅游服务贸易是我国服务贸易创汇的最重要渠道,近年来广西旅游服务贸易取得了长足发展。基于分析广西旅游贸易发展现状,运用国际竞争力指标评价体系,选取国内市场占有率和显
本文主要运用硬脂酸对反应等离子喷涂TiN涂层进行封孔处理，研究了电位-时间线、动电位极化曲线和电化学阻抗谱（EIS）等电化学腐蚀性能。分析了封孔后TiN层的摩擦磨损性能，及试样长
结构优化作为工程设计的重要部分，其目的就是为了寻找满足约束条件下一定材料的最佳布局。随着材料的短缺、环境影响以及科技竞争日益激烈，重量轻、成本低以及高性能结构是未来
再生制动是混合动力汽车重要的工作模式，通过起动发电一体化电机（IntegratedStarter/Generator，ISG）回收制动过程中原本被浪费掉的能量，可以实现能源的充分利用。良好的再生制动控
本文全面论述了税收代位权行使的有关问题 ,在许多方面提出了自己的观点和主张 ,特别是在税收代位权的行使方式、税务机关在税收代位权诉讼中权利 (权力 )的限制等方面 ,提出
目的探讨重度子痫前期合并甲状腺功能减退（甲减）孕妇的甲状腺激素水平与肾功能的相关性。方法选取73例重度子痫前期孕妇,以其中21例合并甲减孕妇为A组,TSH水平正常的52例重度子
化学机械抛光(chemical mechanical polishing，cMP)是现今加工硬脆材料最实用的方法，在微电子和光电了产业应用极其广泛。自从上世纪80年代首次由IBM公司在集成电路芯片抛光应
开展折纸活动,首先要帮助幼儿掌握基本的折叠方法,在此基础上再引导幼儿用纸创造性地折叠表现出各类事物造型,最终让幼儿体验折纸为生活带来的乐趣.
数控珩磨机是汽车、航空航天、船舶等行业中关键零部件精密加工不可缺少的加工装备，其技术水平的高低对国民经济发展具有极为重要的影响。目前，国产珩磨机难于满足高精度、高效
背景本科医学生完成在校理论课学习后,按照教学计划要求,毕业前进入附属(教学)医院进行临床实践培训,是医学生在校理论学习的延伸。这一阶段的医学实习生具有双重身份,既是在