【摘 要】
：
网络技术的迅猛发展改变了文学创作方式、读者的阅读习惯,也改变了传统翻译的内涵和外延。在这样的背景下,中国网络文学“卖出去”比传统“送出去”方式更能贴近域外普通受众,具备切实的跨文化传播价值。同时,在网络文学译介初现繁荣的背后,也存在精品缺乏和译介失范等问题,亟待学界回归“翻译伦理”视角,对此重新进行审视和干预。从翻译活动的职业化和社会化视角出发,网络译者对身份、责任与选择这三个核心概念的翻译伦理思考,对当前的网络文学译介工作来说具有重要的现实意义。
【机 构】
：
中南财经政法大学外语学院,贵州民族大学外语学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究一般项目“华人离散译者对中国当代通俗文学的译介研究”(20YJA740040)。
论文部分内容阅读
网络技术的迅猛发展改变了文学创作方式、读者的阅读习惯,也改变了传统翻译的内涵和外延。在这样的背景下,中国网络文学“卖出去”比传统“送出去”方式更能贴近域外普通受众,具备切实的跨文化传播价值。同时,在网络文学译介初现繁荣的背后,也存在精品缺乏和译介失范等问题,亟待学界回归“翻译伦理”视角,对此重新进行审视和干预。从翻译活动的职业化和社会化视角出发,网络译者对身份、责任与选择这三个核心概念的翻译伦理思考,对当前的网络文学译介工作来说具有重要的现实意义。
其他文献
面对“两个一百年”历史交汇期,在深刻认识和把握国有企业和科研院所党外知识分子思想政治工作重要性的基础上,坚持中国共产党的领导,注重顶层设计,构建党领导下的政治机制;加强思想引导,强化思想政治工作引领力;创新体制机制,提高思想政治工作整合力;丰富载体形式,增强思想政治工作实效力;着力人才选任,增进思想政治工作发展力,切实引导国有企业和科研院所党外知识分子紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,支持发挥他们在全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴中的作用。
近年来,汉语网络语言生活中出现了大量敏锐反映新闻事件或社会现象,并在一定时期内具有显著传播效应的新词语,如“佛系”“战疫”“油腻中年”等。这些词语被称作“锐词”。从文化进化理论“模因论”的角度看,锐词是一种典型的语言模因,其传播的根本原因是模因作用的结果。那些具有高保真性、长寿性和能产性特点的锐词在传播过程中往往成为强势模因,最终可能逐渐脱离背景事件或现象,进入自然语言。而多数锐词在传播中呈现出复制率高但复制时间短的特点,体现出当代网络语言快速更新换代的传播规律。
借鉴目标导向行为理论模型研究范式,设计调查问卷,分析了认知因素、情感因素、群体结构因素、政府公信力因素四个方面对网民行为欲望的启动及行为响应过程的影响.据此,从建立
微信在开展高校思想政治教育工作中具有方便快捷、丰富生动、精准高效和多元立体等特点,深受当代大学生们的欢迎和喜爱;利用微信开展高校思想政治教育工作,能够发挥先锋示范作用、舆论引领作用、教育服务作用和良性互动作用;加强高校微信思想政治教育工作,需要构建好思政教育工作微信信息平台、建设好一支业务能力突出的微信工作队伍、积极拓展微信思政教育的服务方式、重视线上线下多方的有效互动。
文章归纳了亳州民歌的类型,分析了其风格特点,探讨了其区域价值,认为亳州民歌具有经济价值、文化价值和方言学价值,承载了亳州独特的自然环境、文化传统、思维方式、生活习惯、民俗风情等,对其加强研究和保护有助于促进当地的经济发展、文化传承和方言传播等。但当前亳州民歌的保护与传承面临人才遗失、作品匮乏、内容陈旧、传播度窄、影响力较小等问题,因此应保护和培养民歌艺术人才,提升民歌创作内容,创新民歌传播手段,加大政府扶持监管力度。
牛汉早期诗歌具有蒙古族的特色,草原书写是其具体表现之一。诗人的出身和成长经历为草原书写提供了前期准备,充当了“启蒙者”的角色。草原书写呈现动态的变化:由灰暗过渡到明朗,希翼代替绝望。牛汉致力于草原书写,倾注了对大自然和生命的热爱,表达了他不惧战斗、追求革命的英雄主义豪情,洋溢着他自由独立阳刚的精神之美。
尼采的身体革命引发了20世纪西方人文社会科学领域内的身体转向以及持续的身体研究热潮,身体得到前所未有的张扬。然而,随着后现代主义和消费文化的全球蔓延,身体被纳入到消费文化的掌控中,刚刚解放了的身体面临着新一轮“肉体乌托邦”的践踏和宰制。庄子身体哲学视域下的“身体”远溢出身心二元论关系下对身体的狭隘限定,体现出一种不同于西方身体哲学的思维模式和话语表达方式。文章探究庄子身体哲学的现代价值,有助于化解消费文化对身体的物化与简化,为当下身体主体的建构提供具有中国文化特质的生动理论资源。
吴浩为元代徽州理学名儒,享受府庠祀典,为南宋大儒吴俯后裔,是元代徽州商山吴氏大宗宗子。入明后,吴浩的宗子地位不断受到挑战,明中后期其宗子牌位被移除,位置被其弟弟吴霁牌位所占据,直到清初吴应迁修谱才得到改正。文章揭示了吴浩宗子牌位事件的产生原因,一方面是因为吴浩后世乏人;另一方面是因为弟弟吴霁后世子孙繁盛、资产丰饶。
在供给侧结构性改革的大环境下,文化产业和旅游产业融合发展是二者的共同需求和必然演变趋势。文章结合安徽省文旅融合发展的动态趋势,从不同维度构建安徽省文化产业和旅游产业融合发展的评价指标体系,综合定性与定量研究的分析思路,采用层次分析法等工具对文化产业竞争力、旅游产业发展水平、文旅融合效应、文旅产业保障力四项指标权重进行量化,细致评估和检验安徽省文旅融合发展水平。研究表明,文旅融合效应权重最大,随后依次为文旅产业保障力、旅游产业发展水平、文化产业竞争力。
我国山地户外运动产业的人均消费、产业覆盖面、社会知名度都较原来有了较大提升,但产业规模相对薄弱,产业基础不够坚实,产业链体系不够健全,消费产品质量参差不齐,高质量的产品外流,企业内部管理体系不完善,销售机制不顺畅。文章通过文献回顾及实地调研,深入分析了山地户外运动产业发展的主要理念,认为当前山地户外运动产业存在基础设施薄弱、产品供给不足、市场发展不均衡、监管不到位等问题,并从完善场地设施建设、丰富赛事供给、培育多元市场主体、强化市场监管等四个方面提出了应对举措。