论文部分内容阅读
出口同比增长再现低速,实际进口物量也由增转降。当前外贸发展仍然寒意逼人。海关统计数据显示,1998年以来,除“金融海啸”正面登陆的2008年外,中国历年11月份的外贸进出口总值都高于同年10月份。2012年11月,中国外贸进出口规模照例出现预期中的季节性回升,环比10月份增长6.3%,达到3391.3亿美元,但同比增速却差强人意,由上月的7.3%回落至1.5%。其中,当月出口1793.8亿美元,
The year-on-year growth in exports showed a slowdown and the actual volume of imports also went up and down. The current foreign trade development is still chilling. Customs statistics show that since 1998, except for the year 2008 when the “financial tsunami” landed, the total value of China’s foreign trade in November of the previous calendar year was higher than that in October of the same year. In November 2012, the scale of China’s foreign trade import and export as usual appeared to be expected to show a seasonal rebound, up 6.3% from the previous month to reach 339.13 billion U.S. dollars. However, the year-on-year growth rate was disappointing, dropping from 7.3% last month to 1.5%. Among them, the month exports 179.38 billion U.S. dollars,