翻译中的文化预设

来源 :湖南工程学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:mydxh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
预设是一种复杂的语言现象。在影响翻译的诸多因素中,预设,特别是文化顸设的复杂性很值得引起注意。对文化预设的准确把握有助于译者对原文信息的正确解读,从而对源语信息采取恰当的翻译方式。
其他文献
数字视频在广播、教育和其他多媒体应用领域发挥着越来越重要的作用。随着应用的发展,视频数据量也急剧增加,如何高效管理这些海量视频数据使用户能够快速获取所需的视频数据也
<正>贵州省赤水市共有稻田16万余亩,由于地理、自然和传统因素的影响,大部分稻田只种植一季作物,即稻谷收获后稻田直接灌水浸泡,被戏称为"泡冬田"。为能让闲置的资源发挥效益
改革开放以来,中国经济社会发生了翻天覆地的变化,随之而来的,人们更加的重视学校英语教学。高职院校的学生大多是高考失利的学生,这些学生由于各种各样的原因来到学校,某种
在很多人眼中,"家"是一个温馨的符号,这其中包括一脸温情地注视着自己的母亲,一脸严肃训导自己的父亲,还有与自己打打闹闹的兄弟姐妹。但是,美剧《摩登家庭》告诉我们,煽情是
学习动机作为一种非智力因素,是语言学习诸个体因素中最具能动性的因素之一。外语学习动机对外语学习者的学习活动和学习成绩起着不可忽视的重要作用。当前非英语专业大学生
<正>在各种新型先进设备上实施协同式电路保护可有助于提高设备可靠性、减少元器件数量,并使其符合严格的安规要求。协同式方法能够帮助保护电源、继电器和螺线管,避免因线路
英美文化背景知识的缺乏是影响中国学生英语阅读理解能力提高的主要原因。探讨了文化背景与阅读理解的关系,指出培养学生文化背景知识的重要性,教师可以通过在对比中学习文化
遥感技术的发展和应用为荒漠化土地监测和生态工程建设提供了先进的调研和监控手段 ,可在西部大开发和生态环境建设中发挥巨大作用。本文应用美国 Landsat- 5 TM影像 (1 987
急性腰痛是临床常见病、多发病之一,针灸疗法以其安全、速效、价廉、无副作用等优势,在急性腰痛的临床治疗上发挥着不可替代的重要作用。本文通过综述近年来针灸在治疗急性腰
<正>2010年以来,在浙江省委省政府的高度重视和支持下,浙江省海洋与渔业局在全省大力发展新型稻田养鱼,并将"养鱼稳粮增收"工程作为十二五时期的渔业重点工作。2010、2011两