【摘 要】
：
世界汉语教学需要一部汉语文化词典。文化词语就是义位中包含民族文化语义成分的词语,包括不对应词、背景词、文化伴随意义词。不同语言中基义相对应的词语,其民族文化语义的
【机 构】
：
广东外语外贸大学词典研究中心博士后流动站,教育部语信司与鲁东大学共建汉语辞书研究中心
论文部分内容阅读
世界汉语教学需要一部汉语文化词典。文化词语就是义位中包含民族文化语义成分的词语,包括不对应词、背景词、文化伴随意义词。不同语言中基义相对应的词语,其民族文化语义的差异主要是通过对比发现的。汉语文化词的释义应坚持以下几个原则:科学性与实用性相统一的原则;整体论原则;客观性和思想性兼顾的原则。对汉语文化词释义需要设立抽象意义参数,包括:语义类别、释义、用法标注、搭配、例证、同义词、词源与理据信息、参见系统。文章具体讨论了汉语中文化伴随意义词语、不对应词和背景词的释义模式。
其他文献
根据林一峰教授多年的临床经验和学术思想,本文总结治疗颈性眩晕的有效辨治思路和方法,认为颈性眩晕病机为本虚标实,与督阳阳虚和风痰上扰密切相关。温养督脉联合熄风化痰法
随着人文主义艺术家追求人的内心世界与感情生活为艺术宗旨的历史背景,至18世纪时,意大利歌剧的影响已逐渐波及到周边国家,并影响到法、英、德、澳等国。在这些国家中,虽然歌
风湿液治疗风湿性及类风湿性关节炎２１例河南省南阳市张仲景医院（４７３００３）于兆安，于首元主题词类风湿性关节炎／中医药疗法，风湿液／治疗应用自１９９５年２月起我院应用四川沪州药业责任有限公司生产的＂宝
本文综述了信息存储材料及技术的研究开发进展,对磁存储材料,磁光存储材料,铁电薄膜存储材料,磁头材料,纳米存储材料,相变光盘材料及有机存储材料的最新研究成果进行了详细介
随着现代社会的不断发展变化,中小企业所占的市场份额的逐年提升,在对于国民经济的增长起到决定性作用。但是,在中小企业不断发展的同时,也暴露出许多问题,这些问题加剧了中
近年来,随着全球经济的快速发展和不同国家之间的频繁接触,跨文化交际变得越来越重要。然而,由于多种原因,在跨文化交际中经常产生误解。误解可能会引起愤怒、争吵或者冲突,
本文依据目的论,综合运用理论阐述和翻译描述等研究方法,分析和探讨严复的学术化翻译,旨在阐明中国传统学术对严复翻译行为、文本选择以及翻译方法的影响。本文从中国传统学
办税服务厅作为税务机关面向社会的重要窗口,其建设和发展将直接影响整个国税系统的纳税服务水平和征管效率。因此如何建设办税服务厅,就成为税务部门的一项重要任务。本文针
给出了逆变器并联时各机输出的有功和无功表达式 ,详细分析了逆变器输出阻抗对环流的影响 ,用仿真验证了分析的结果。最后介绍了一种考虑输出阻抗中阻性分量影响的电压调节方
他克莫司治疗窗很窄、生物利用度低、个体差异大。综合分析影响他克莫司血药浓度的各种因素,可为移植患者制订个体化的给药方案提供有益信息。