【摘 要】
：
企业简介对于公司跻身海外市场起着重要的推介作用。因此,企业简介英译质量的好坏影响着公司在海外市场的信誉与形象。目的论为企业简介的英译提供了翻译标准,通过明确企业简
【基金项目】
：
2018年国家级大学生创新创业训练计划项目“‘一带一路’背景下华东地区500强企业的超文本外宣英译研究”(项目编号:201810389010),2018年福建省中青年教师教育科研项目(项目编号:JAS180109).
论文部分内容阅读
企业简介对于公司跻身海外市场起着重要的推介作用。因此,企业简介英译质量的好坏影响着公司在海外市场的信誉与形象。目的论为企业简介的英译提供了翻译标准,通过明确企业简介的文本类型、其所要达到的目的以及预期受众的特点,为译者选择适当的原则和策略提供方向。文章基于目的论,分析华东地区500强能源企业的简介英译,进而比对国外同类型企业的英文简介,提出删繁就简、语篇重组及阐释说明的翻译策略,使译文贴近目的语表达习惯,贴近受众思维方式,贴近受众信息需求。
其他文献
基于相对湿度廓线出入云层时发生突变反演云边界的思想,利用气象、电离层和气候卫星探测系统（COSMIC）2007年1月至2009年1月的探测资料,对中国及周边地区云的垂直结构特征进行统
外汇账户信息交互平台(以下简称"交互平台")是国家外汇管理局外汇账户系统的一个子系统,是银行和外汇局之间的交互平台,用于银行外汇账户数据上报、银行和外汇局间信息交互以
地震电离层扰动规律统计分析对开展地震监测、预测意义重大。利用四分位数法对中国大陆地区14次Ms≥7.0地震前电离层foF2进行了统计,进一步证实了地震电离层异常的存在,并分
当前,创新创业教育已经成为推进高等教育综合改革的重要工具,各高校也全面展开了创新创业教育。本文探讨了如何培养高职院校大学生的创新意识并融入到职业生涯规划教学的各环
中国题材英语文学的兴起使"文化回译"成为翻译界的研究热点。本文对回译与文化回译的研究进行了分析整理,对二者的定义、研究现状、不足以及发展前景都进行了阐释,旨在进一步
口译过程中的一切活动都是与口译特殊环境的相互适应与相互选择,译员在口译过程中处于各种语言和各种文化相互交织的焦点之上,只有充分发挥主体性,正确处理好口译生态环境下
“英语语音”课程十分重要,传统课堂由于课时少无法达到教学目标。本研究认为,“微课+翻转课堂”教学模式更能体现语音知识学习到内化应用的教学目的,因此基于“英语语音”课
重团聚、怨别离,是中华民族的传统心理。千百年来,故国乡土之思、骨肉亲人之念、挚友离别之感牵动了很多人的心弦,"别离"自然成为我国古典诗歌中歌咏的重要内容。中国古典诗
将构成基片集成脊波导脊的一排金属针等效成实金属脊。基于基片集成波导等效宽度计算公式推导了基片集成脊波导等效脊宽的计算公式。运用横向谐振法推导了TEm0模基片集成脊波
给出了电离层加热数值仿真的二维模型,讨论了加热引起的电子温度和电子密度的二维扰动分布特征和饱和特性。电子密度和电子温度形成了以波束中心位置为中心的高斯分布。密度