论文部分内容阅读
中英语言文化大相径庭，两个文化群体审美倾向有异，要实现对等转换，译者就得有艺术性创造发挥，尤其是文学翻译，而艺术性讲究的是美，所以，翻译与美学结下了不解之缘。罗慕士译本对《三国演义》的音韵美、形式美和形象美作了逼真的传译或创造性的转换。从中可以看出，典籍外译要求译者对两民族的语言、文化和文学有高深的造诣。