关联顺应理论指导下的《圣经》现代中译本汉译问题研究

来源 :戏剧之家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwt74105
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关联顺应理论倡导翻译应在源语基础上最大限度关联原文,认为译者需要根据原文的文本、文体以及功能特点推断原文的交际意图和动机,并在译文中尽可能加以再现,以便读者在自身认知范围内获得与原文最大限度的关联。本文以关联顺应理论为指导,探讨《圣经》现代中译本的汉译问题。研究发现,关联顺应理论对《圣经》汉译具有重要的指导价值。一方面,译者需正确处理原文作者的交际意图,并在原文语境中寻找最佳关联;另一方面,译者还应在译文语境中做出动态顺应和语言选择。本研究还发现《圣经》现代中译本过于看重意义表达,而对译文意境及目的语受众
其他文献
辽源市西安区为深入推进农村“三项工程”建设步伐,帮助村民增收致富,充分利用远程教育资源丰富、覆盖面广、信息快捷的优势,为农村党员群众搭建方便快捷的信息平台。   通过深入田间地头唠家常、在远程教育站点设立征求意见箱、发放征求意见卡等形式,及时了解村民的所思、所想、所盼,合理安排学习时间和培训内容。同时,定期为村民发放远程教育节目单,让村民根据需要选择学习内容,做到忙时少学、闲时多学、随用随学。各村
糖尿病是一种以血糖升高为特征的代谢性疾病,可导致多种并发症,其中糖尿病心肌病等心血管并发症是糖尿病患者发生心力衰竭甚至死亡的主要原因。超声心动图可以全方位多角度地
啊!山村美,最美还是那山村的水.弯弯的河水奔流不息,流尽了时光流出了岁月.
2010年,该行在省行党委和四平市委、市政府的领导下,认真履行支农职责,全力发挥政策性银行职能作用,坚决维护国家粮食安全。全年累放中央储备粮及调控贷款11762万元,支持收购轮入储备粮ll万吨,确保了国家粮油增储和轮换计划的顺利完成;累放收购类贷款165599万元,购入粮食125万吨。2009/2010年旺季,累放各类粮食收购贷款132535万元,支持企业购入粮食115万吨。通过积极有效的工作,确
针对标准粒子滤波视觉跟踪时的缺陷,尤其是其"样贫"和目标特征不明显等问题,提出了结合小波纹理特征的免疫粒子滤波算法.小波纹理特征的加入,使得单纯依靠颜色特征不能很好适应环境变化的情况得到了改善.同时通过加入免疫优化算法,提高了粒子的多样性,尤其是在发生遮挡时减少了"样贫"的影响.通过实验验证了所提算法的有效性和鲁棒性.与基于单一特征的跟踪方法相比,该算法能稳健地实现对复杂场景下目标的跟踪.
摘要:针对现有相似度量方法在相似性度量中出现的度量结果不合理的问题,利用Vague集及其补集的包含度关系,将元素问的包含关系和补集间的包含关系相互结合,提出了一个基于包含度