5.兔子和hare兔子的形象在中国人心目中是敏捷的象征。中国人说“穿兔子鞋”(东北方言,表示跑得快);古诗中就有“静如处子,动若脱兔”的句子。但英美人却认为兔子是胆小的象征,所以英语as tim id as a hare,译成汉语时要译成“胆小如鼠”,而不应译为“胆小如兔”。6.猫头鹰和ow 5. Rabbit and hare rabbit image is a symbol of agility in the eyes of the Chinese people. The Chinese say “wear rabbit shoes” (northeast dialect, said running fast); ancient poetry there is “static as a child, move if rabbits” sentence. But the Anglo-American people think that the rabbit is a timid symbol, so the English as tim id as a hare translated into Chinese should be translated as “timid as a rat,” and should not be translated as “timid as a rabbit.” Owl and ow