论文部分内容阅读
摘 要： 本文从认知学的角度，将图式理论应用于科技翻译研究。基于科技文本的的特点，试图用图式理论来指导译者对翻译策略的选择。
关键词： 图式理论；科技文本；翻译策略
【中图分类号】 G724.4 【文献标识码】 B【文章编号】 2236-1879（2017）10-0010-02
翻译是两种语言的转换，这种转换过程“从表面看是一种语言活动”但从翻译的主体即译者的角度来说，翻译实质上是一种思维活动”。图式理论同样可以运用到科技文本的翻译中来，换句话说，为了在源语言和目的语之间建立图式思想，翻译者就必须在大脑里储备相关的图示，科技文本的翻译与其他文本的不同主要体现在两个层面---词汇层面和句子层面，本文将从这两个层面，以图式理论为指导来探究科技文本的翻译策略。
1 图式理论概述
最早提出“图式”（schema）这一概念的是德国哲学家康德。但图式成为心理学，尤其是认知学领域的概念则始于英国经验主义心理学家巴特利特（F.C.Bartlett），他把图式定义为“对过去反应或经验的积极组织”。后来，随着图式理论的不断发展，不同学者也相继提出自己对图式的不同理解。Widdowson认为图式是已知知识和经验存储于人大脑中的常识架构，让信息能够长期在记忆之中存储。P.D.Pearson认为图式是人的大脑在接收到某些信息时产生的景象或联想。Cook则认为图式是一种“先存知识”或“背景知识”。Carrell和Eisterhold将图式看做语义记忆的结构，1983年Carrell和Eisterhold提出图式可分为内容图式和形式图式两类，而到1989年，Cook又将其分为另外三种：文本图式、语言图式和世界图式。之后，学者们对图式又进行了各种分类，但都大同小异，多数赞同图式的一种三分法，即语言图式、内容图式和形式图式。
2 科技文本的特点
英语文体学认为，科技英语或特殊用途英语是一种特殊的语体。科技英语一般是指在自然科学和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。科技英语不像普通语体那样具有感性形象思维，不具感情色彩，其目的是使读者理解而不会产生太多的想象，所以科技英语非常注重科学性、邏辑性、准确性和严密性，正如冯志杰在《汉英翻译科技指要》（冯志杰，2009）一文中所提出的那样，具有如下主要特征：“无人称，语气正式、陈述客观准确、语言规范、文体质朴、内容确切、条理清晰、邏辑性、实用性及专业术语性强。”因此，在科技英语翻译的实践中，要想快速、准确、有效地实现科技文本汉译的转换，就要求译者十分熟悉科技英语的特点，针对其特点，采取相应的翻译策略。
3 EST翻译策略的选择
3.1 词汇层面。语言图式是语音、词汇、短语、语法和习惯用法等方面的最基本的语言知识，而科技文本最显著的特点则体现在词汇方面，即大量使用专业术语。科技英语词汇“多为单词、复合词和缩略词，大致可分为三类：专业技术词汇（反映客观事实，语义界限非常明确）、半专业技术词汇（由普通词汇转化演变而来，本身含有一般词义，但在不同学科和专业中具有不同含义）和普通词汇（由于词汇互渗现象，在特定语境中，普通词汇获得专业上的新词义后转化为科技术语）”（温雪梅、邱飞燕，2010）。
对于专业技术语词汇和半专业技术词汇，很少存在文化差异，意义也比较专一，所以很多词直译是能够为大众所接受。译者可通过自身所存储的语言图示，找到在目的语中和其相对应的表达，采取直译法即可，例如： gallon（加仑）、clone（克隆）、pound（磅）、deposit（储蓄）、surftheinternet（网上冲浪）、whitecollar（白领）、gamepoint（局点）、 genetically-modifiedfood （转基因食品） 等。而在有些科技文本特别是化工文本的英文中，经常见到术语的缩写，译者需要对这些术语的缩写相当熟悉，对此类词汇形成图式，采用缩译法，翻译就会更加的准确专业，如苯二甲酸二辛酯（DOP）、乙二酸二辛酯（DOA）、偏苯三酸三辛酯（TOTM）、高温淡水（HTFW）、滑油（LO ）、主机（ME）、舱底水舱（BWT）、中央处理器（CPU）等。
科技文本中中还有一类词汇专业领域的含义与常用含义有所不同，即是那些由普通词汇转换而来的科技术语，在翻译时，译者需要根据内容图式（文本话题内容的背景知识、社会文化知识、专业领域知识）信息进行辨别，筛选出正确的中文表达。比如“display”常作“展示”讲，但在科技领域可指“显示屏”，同样的，“home point”是“返航点”，“return home mode”是“返航模式”；“shoot”通常表“射击”，“crane shot”，表示“升降镜头”等。 “rolling shutter”在拍摄专业背景图式中有“滚动快门”的意思，但在下面例句中则表示其它含义：
原文：But if you’re flying past something is where you start to get rolling shutter and strobing issues。
译文：但若从某事物旁飞过，视频就容易产生果冻效应和卡带现象。
查阅相关资料会发现“rolling shutter”也有“果冻效应（Jello effect）”的含义，表示“用滚动快门拍摄而出现变形、倾斜、部分曝光和颜色变化的现象”，符合源文本图式，因此确定在此应翻译成是“果冻效应”。
3.2 句子层面。
形式图式是指不同类型文本中篇章结构、修辞结构、语言结构和组织结构等方面的背景知识（Carrel&Eisterhold，1 983：560）。而科技文本作为一种特殊的文本，在句式结构及组织层面也有自己的特点，即大量使用无主句，常使用被动语态和非谓语动词，长难句等，作为译者，在翻译时句子我们应该参考目的语的语言习惯。按照目的语的图式结构采取合适的翻译方法，才能使译文更能为目的语读者所接受。 对于长难句，译者可根据语言图式和形式图式对其进行分析、拆分和组合，再根据中文的语言结构图式对其进行表达，达到图式信息的準确有效传递。
这就是拆句法，例如：
原文：I'm getting a lot of questions from the guys out there on YouTuBe / about whether or not they should use the iron string / that goes between your prop guards all the way around your phantom.
译文：我从YouTuBe上收集到很多问题，都是关于是否该使用螺旋桨保护罩之间的铁丝，是否需要用铁丝将无人机包围起来。
如果英语中的表达不符合中国人的思维方式，有些长句的表达次科技英语中长句的翻译次序与汉语表达习惯不同，如英语句子一般先交代主要内容，然后再使用从句或分词补充细节，或者先交代结果，再講明原因或条件。这时就必须从原文后面译起，逆着原文的顺序翻译，即逆序法。例如：
原文：Failure to provide a test specimen that accurately represents the lot from which it is drawn will produce misleading test results regardless of the accuracy and the precision ofthe test method.
译文：不考虑试验方法的精度和准确度，若未能提供可以准确代表其取样批次的试验试样，会导致产生误导性的试验结果。
4 结语
总之，在科技翻译过程中，译者应掌握足够的语言图式知识，保证原文的准确性和译文的有效性；还要结合已掌握的内容图式信息，确定专业词汇和表达的有效获取；最后在翻译前仔细分析翻译材料的形式图式和文本特点，尊重专业知识背景，确保译文的准确性。
参考文献
[1] 冯志杰. 汉英翻译科技指要[M]. 中国出版集团， 中国对外翻译出版公司， 2009： 5-20.
[2] 万丽华. 科技英语汉译技巧研究—以船舶英语文本中的汉译为[D]. 武汉： 华中师范大学， 2014.
[3] 温雪梅、邱飞燕. 科技术语翻译之“约定俗称”与创新[J]. 中国科技翻译， 2010（03）： 13-15.
作者简介：李丽（1984.11）女，汉族，河南人，硕士研究生，华北科技学院讲师，研究方向：教学法
基金项目：图式理论在科技英语翻译中的应用 项目编号：3142014063
关键词： 图式理论；科技文本；翻译策略
【中图分类号】 G724.4 【文献标识码】 B【文章编号】 2236-1879（2017）10-0010-02
翻译是两种语言的转换，这种转换过程“从表面看是一种语言活动”但从翻译的主体即译者的角度来说，翻译实质上是一种思维活动”。图式理论同样可以运用到科技文本的翻译中来，换句话说，为了在源语言和目的语之间建立图式思想，翻译者就必须在大脑里储备相关的图示，科技文本的翻译与其他文本的不同主要体现在两个层面---词汇层面和句子层面，本文将从这两个层面，以图式理论为指导来探究科技文本的翻译策略。
1 图式理论概述
最早提出“图式”（schema）这一概念的是德国哲学家康德。但图式成为心理学，尤其是认知学领域的概念则始于英国经验主义心理学家巴特利特（F.C.Bartlett），他把图式定义为“对过去反应或经验的积极组织”。后来，随着图式理论的不断发展，不同学者也相继提出自己对图式的不同理解。Widdowson认为图式是已知知识和经验存储于人大脑中的常识架构，让信息能够长期在记忆之中存储。P.D.Pearson认为图式是人的大脑在接收到某些信息时产生的景象或联想。Cook则认为图式是一种“先存知识”或“背景知识”。Carrell和Eisterhold将图式看做语义记忆的结构，1983年Carrell和Eisterhold提出图式可分为内容图式和形式图式两类，而到1989年，Cook又将其分为另外三种：文本图式、语言图式和世界图式。之后，学者们对图式又进行了各种分类，但都大同小异，多数赞同图式的一种三分法，即语言图式、内容图式和形式图式。
2 科技文本的特点
英语文体学认为，科技英语或特殊用途英语是一种特殊的语体。科技英语一般是指在自然科学和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。科技英语不像普通语体那样具有感性形象思维，不具感情色彩，其目的是使读者理解而不会产生太多的想象，所以科技英语非常注重科学性、邏辑性、准确性和严密性，正如冯志杰在《汉英翻译科技指要》（冯志杰，2009）一文中所提出的那样，具有如下主要特征：“无人称，语气正式、陈述客观准确、语言规范、文体质朴、内容确切、条理清晰、邏辑性、实用性及专业术语性强。”因此，在科技英语翻译的实践中，要想快速、准确、有效地实现科技文本汉译的转换，就要求译者十分熟悉科技英语的特点，针对其特点，采取相应的翻译策略。
3 EST翻译策略的选择
3.1 词汇层面。语言图式是语音、词汇、短语、语法和习惯用法等方面的最基本的语言知识，而科技文本最显著的特点则体现在词汇方面，即大量使用专业术语。科技英语词汇“多为单词、复合词和缩略词，大致可分为三类：专业技术词汇（反映客观事实，语义界限非常明确）、半专业技术词汇（由普通词汇转化演变而来，本身含有一般词义，但在不同学科和专业中具有不同含义）和普通词汇（由于词汇互渗现象，在特定语境中，普通词汇获得专业上的新词义后转化为科技术语）”（温雪梅、邱飞燕，2010）。
对于专业技术语词汇和半专业技术词汇，很少存在文化差异，意义也比较专一，所以很多词直译是能够为大众所接受。译者可通过自身所存储的语言图示，找到在目的语中和其相对应的表达，采取直译法即可，例如： gallon（加仑）、clone（克隆）、pound（磅）、deposit（储蓄）、surftheinternet（网上冲浪）、whitecollar（白领）、gamepoint（局点）、 genetically-modifiedfood （转基因食品） 等。而在有些科技文本特别是化工文本的英文中，经常见到术语的缩写，译者需要对这些术语的缩写相当熟悉，对此类词汇形成图式，采用缩译法，翻译就会更加的准确专业，如苯二甲酸二辛酯（DOP）、乙二酸二辛酯（DOA）、偏苯三酸三辛酯（TOTM）、高温淡水（HTFW）、滑油（LO ）、主机（ME）、舱底水舱（BWT）、中央处理器（CPU）等。
科技文本中中还有一类词汇专业领域的含义与常用含义有所不同，即是那些由普通词汇转换而来的科技术语，在翻译时，译者需要根据内容图式（文本话题内容的背景知识、社会文化知识、专业领域知识）信息进行辨别，筛选出正确的中文表达。比如“display”常作“展示”讲，但在科技领域可指“显示屏”，同样的，“home point”是“返航点”，“return home mode”是“返航模式”；“shoot”通常表“射击”，“crane shot”，表示“升降镜头”等。 “rolling shutter”在拍摄专业背景图式中有“滚动快门”的意思，但在下面例句中则表示其它含义：
原文：But if you’re flying past something is where you start to get rolling shutter and strobing issues。
译文：但若从某事物旁飞过，视频就容易产生果冻效应和卡带现象。
查阅相关资料会发现“rolling shutter”也有“果冻效应（Jello effect）”的含义，表示“用滚动快门拍摄而出现变形、倾斜、部分曝光和颜色变化的现象”，符合源文本图式，因此确定在此应翻译成是“果冻效应”。
3.2 句子层面。
形式图式是指不同类型文本中篇章结构、修辞结构、语言结构和组织结构等方面的背景知识（Carrel&Eisterhold，1 983：560）。而科技文本作为一种特殊的文本，在句式结构及组织层面也有自己的特点，即大量使用无主句，常使用被动语态和非谓语动词，长难句等，作为译者，在翻译时句子我们应该参考目的语的语言习惯。按照目的语的图式结构采取合适的翻译方法，才能使译文更能为目的语读者所接受。 对于长难句，译者可根据语言图式和形式图式对其进行分析、拆分和组合，再根据中文的语言结构图式对其进行表达，达到图式信息的準确有效传递。
这就是拆句法，例如：
原文：I'm getting a lot of questions from the guys out there on YouTuBe / about whether or not they should use the iron string / that goes between your prop guards all the way around your phantom.
译文：我从YouTuBe上收集到很多问题，都是关于是否该使用螺旋桨保护罩之间的铁丝，是否需要用铁丝将无人机包围起来。
如果英语中的表达不符合中国人的思维方式，有些长句的表达次科技英语中长句的翻译次序与汉语表达习惯不同，如英语句子一般先交代主要内容，然后再使用从句或分词补充细节，或者先交代结果，再講明原因或条件。这时就必须从原文后面译起，逆着原文的顺序翻译，即逆序法。例如：
原文：Failure to provide a test specimen that accurately represents the lot from which it is drawn will produce misleading test results regardless of the accuracy and the precision ofthe test method.
译文：不考虑试验方法的精度和准确度，若未能提供可以准确代表其取样批次的试验试样，会导致产生误导性的试验结果。
4 结语
总之，在科技翻译过程中，译者应掌握足够的语言图式知识，保证原文的准确性和译文的有效性；还要结合已掌握的内容图式信息，确定专业词汇和表达的有效获取；最后在翻译前仔细分析翻译材料的形式图式和文本特点，尊重专业知识背景，确保译文的准确性。
参考文献
[1] 冯志杰. 汉英翻译科技指要[M]. 中国出版集团， 中国对外翻译出版公司， 2009： 5-20.
[2] 万丽华. 科技英语汉译技巧研究—以船舶英语文本中的汉译为[D]. 武汉： 华中师范大学， 2014.
[3] 温雪梅、邱飞燕. 科技术语翻译之“约定俗称”与创新[J]. 中国科技翻译， 2010（03）： 13-15.
作者简介：李丽（1984.11）女，汉族，河南人，硕士研究生，华北科技学院讲师，研究方向：教学法
基金项目：图式理论在科技英语翻译中的应用 项目编号：3142014063