论文部分内容阅读
法国商业品牌的翻译较之文学翻译、技术翻译、贸易翻译是独特而耐人寻味的.要尊重原文的发音、含义,做到“忠实”,又要以别致、独特的译法使产品吸引消费者的注意力,促进消费,做到“超越”原文.本文将以一些法国商业品牌在中国大陆地区的译名为例,探讨普遍存在于商业品牌翻译中的“忠实”与“超越”现象.
论法国商业品牌汉译名称中的“忠实”与“超越”现象
【摘 要】
：
法国商业品牌的翻译较之文学翻译、技术翻译、贸易翻译是独特而耐人寻味的.要尊重原文的发音、含义,做到“忠实”,又要以别致、独特的译法使产品吸引消费者的注意力,促进消费
【机 构】
：
东北大学外国语学院,辽宁,沈阳,110004
【出 处】
：
理论界
【发表日期】
：
2005年12期
其他文献
【摘要】思想政治工作是做人的思想工作,其本质是说理,而高效的思想政治工作则是传递真理的一种力量,将“润物细无声”落到实处,实见奇效。用实事求是、以诚相待、以情感人、因势利导、循循善诱、惟妙惟肖的说理引导方法，把先进理论、健康文化传授给当代大学生。其中，思想引导是前提和基础，行为引导是关键，价值引导是目的和归宿。激励和调动他们的积极性，陶冶他们的情操，从而实现和谐校园的目的。 【关键词】思想政治工
本文根据发生语法学(EmergentGrammar)的观点,从历时的角度出发,结合动态的语言运用,分析了离合词(Asplitword)的性质,即它是一种词化程度不高的特殊的词。分别从词组词化、
强直性脊柱炎（AS）是以骶髂关节和脊柱附着点炎症为主要症状的风湿性疾病。与HLA-B27呈强关联。某些微生物（如克雷伯桿菌）与易感者自身组织具有共同抗原，可引发异常免疫应答。在治疗中我们总结有以下一些经验，现介绍如下，希望能对患者有益。 经验一：运动锻炼应贯穿治疗始终体操运动员很少脊柱强直和残疾。运动可缓解症状，防止脊柱和关节残疾。需强调的是运动应柔和而不间断;晚期多合并骨质疏松，应避免冲撞性剧
期刊
摘要：随着人们对于生态环保以及可持续发展的重视程度不断增加，当前在进行城市建设的过程中，人们往往都非常关注园林工程的建设，通过园林工程不仅仅能够使得城市的环境得到有效地改善，同时也可以促进城市的可持续发展。而要更好地建设园林工程，就需要对于园林工程施工技术引起足够的重视，合理地对于园林工程施工技术加以应用，才能够更好地保证园林工程的质量，因此本文主要就园林工程施工技术的要点以及应用进行了相应的研究
摘要：近年来，二次经营在企业管理的重要性得到了业内的广泛关注，研究其相关课题有着重要意义。本文首先对二次经营相关内容做了概述，分析了二次经营工作存在的一些问题，并结合相关实践经验，分别从多个角度与方面提出了提高企业二次经营管理的有效措施，阐述了个人对此的几点看法与认识，望有助于相关工作的实践。 关键词：二次经营；企业管理；重要性 一、二次经营的概念及其重要性 “二次经营”是在“一次经营”的基
关于孕期饮食,有的准妈妈及其家人会存在不少认识误区,如不及时调整,可能会影响到准妈妈和胎儿的健康.rn误区1:太瘦的人不易怀孕,所以必须增肥rn受孕是一个复杂的生理过程,必
【摘要】知识产权的经营是近年新兴的课题，长期以来，我国企业在知识产权管理方面存在“重保护，轻经营”的误区，把知识产权看作一种静态的权力，缺乏积极开发知识产权蕴含价值的意识。文章从知识产权价值开发的角度，界定了知识产权经营的内涵，阐述了知识产权经营的重要意义，并重点介绍了几种知识产权经营模式。通过对几种经营模式的探讨，提出了企业在制定各自知识产权经营模式时，要分析行业发展前景和竞争对手实情，以公司经
电力企业的后勤工作是电力企业不断深化改革的重要保障,而且后勤工作的管理的信息化创新将极大地提高了企业的管理水平,电力企业的后勤保障工作、物业管理工作都对电力企业的