【摘 要】
：
[摘要]招生简章的笔译中，语义翻译是基础，交际翻译是升华，语义翻译与交际翻译两种策略在译文中达到平衡就要求译者不仅要对原作忠实，也要发挥主观能动性，使译文通顺自然，对译作的读者忠实。只有明确语义翻译与交际翻译各自的适用条件，才能在语义翻译与交际翻译中找到平衡，才能最佳程度地完成翻译过程。Peter Newmark理论中交际翻译与语义翻译结合的平衡策略，对于招生简章的翻译有重要的启示作用。 [关键
论文部分内容阅读
[摘要]招生简章的笔译中，语义翻译是基础，交际翻译是升华，语义翻译与交际翻译两种策略在译文中达到平衡就要求译者不仅要对原作忠实，也要发挥主观能动性，使译文通顺自然，对译作的读者忠实。只有明确语义翻译与交际翻译各自的适用条件，才能在语义翻译与交际翻译中找到平衡，才能最佳程度地完成翻译过程。Peter Newmark理论中交际翻译与语义翻译结合的平衡策略，对于招生简章的翻译有重要的启示作用。
[关键词]交际翻译 语义翻译 招生简章 笔译
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）09-0055-01
一、Peter Newmark的翻译主张
Peter Newmark将翻译分成了两大类：（1）语义翻译，采用这种翻译方法的译文最大限度地体现原文的环境、含义（Peter Newmark：2010：97）；（2）交际翻译，旨在使译文对于译文读者产生的效果与原文对源语读者产生的效果尽可能一致（Hatim
其他文献
摘要：语文阅读在小学语文教学中具有较为重要的作用。兴趣是最好的教师，在语文阅读的教学中培养学生对于阅读学习的兴趣，构建起有趣的语文阅读课堂，将会是很好的提高学生阅读兴趣的途径，进而提高学生的阅读和理解能力。 关键词：小学语文 兴趣 阅读教学 中图分类号：G6232文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）11-0199-01 兴趣是很好的老师，新课改也有明确提出，在进行教学的过程
[摘要]在经济和信息技术飞速发展的今天，传统手工翻译模式已无法满足现代翻译项目的需求，计算机辅助翻译（CAT）技术应运而生。计算机辅助翻译软件不但可以通过共享的翻译记忆库和术语库来提高翻译的效率和质量，而且能在多人协作翻译的过程中，保证术语一致。同时，有自动化质量控制、自动排版、双语对齐等功能，使整个翻译过程得以优化。本文以翻译“商品房按揭贷款合同”项目为例，探索CAT技术在翻译实践中应用。 [
摘要：目前我国职业教育正处于快速发展时期，“工学结合”是当前高职高专教育教学改革的方向，也是高职教育的核心理念。高职高专“工学结合”通过采用符合社会及学校实际的实现方式，并以系统规范的评价体系进行效果评价，可为教育教学改革提供依据，对提高人才培养质量具有重要的理论和现实意义。 关键词：工学结合 实现方式 效果评价 中图分类号：G7124文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）13
[摘要]当前高校图书馆面临着巨大的发展契机，编目工作标准化和联机编目快速发展，图书流通业务和外包加工服务的成功运作，以及计算机和网络平台的互联共享，图书业务外包这种成熟的运作和管理方式正被我国图书馆行业普遍采用。高校图书馆图书业务外包具有降低图书加工的运营成本、提高现有的工作效率、增强图书馆的核心竞争力、促进采编业务规范化进程等优势。本论文通过对高校图书馆编目业务外包模式进行研究分析，并结合西南林
[摘要]随着我国信息技术的不断发展，计算机网络技术被越来越多的人们所接受并应用。智能手机设备的市场普及，进一步推动了社交工具的普及活动。微信就是基于此现实背景衍生出来的，并获得了受众群体的广泛关注，尤其是大学生群体。为此，笔者在文中首先简单地分析了微信的概念及一些相关内容，其次深入地分析了微信对高校思想政治教育工作的具体影响，最后针对性地提出了如何运用微信充分发挥思想政治教育作用的应用策略，以期可
[摘要]教师是一个民族的启蒙师，在我国是一个不可或缺的职位，它关系着千千万万的学子的未来。学子是一个社会未来，更是一个国家兴衰的重要组成部分。虽说我国的教师绩效考核目前已经有了长足的进步，但是依然有很多的不足之处需要我们来完善，比如教师的考核方法还不够科学，总的教育体系还不够完善，所以设定一项有效健全的高校教师绩效考核体系是一个重要的课题。本文一共分为五个部分。第一部分是针对国内外教师考核体系给予
摘要：高职高专教育顺应社会发展，不断创新实践教学模式，培养高素质复合型人才，然而大学英语的实践教学一直处于被忽视的地位，更缺乏英语与学生所学专业的结合及应用。有鉴于此，笔者结合多年的一线教学经验，以徐州幼儿师范高等专科学校为例，带领本校外语系公共英语教研室团队特制定了高职高专公共英语实践教学的改革实施方案。 关键词：高职 大学英语 实践教学 中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1009
摘要：本文对高职建筑工程技术专业英语的教学考核方式进行研究，建议改变传统的、单一的评价方法和手段，建立多元化的高校英语教学考核评价方法，使其在实际的高校英语教学中得到应用，帮助学生建立良好的自信心，使得高校英语教学质量有所提高，并能够促进高校教育教学的快速发展。 关键词：建筑行业需求 工程技术专业 英语教学考核方式 中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）13
摘要：农村留守儿童作为中国典型的弱势群体，由于父母长期不在身边，父母的爱被剥夺，会导致其在心理等诸多方面产生负影响。本文从依恋理论视角探究留守儿童的依恋状况、依恋心理变化状态等方面，从而更好地更全面地阐述了农村留守儿童的问题。 关键词：留守儿童 依恋理论 困境分析 中图分类号：G521文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）23-0005-02 一、相关概念简述 （一）农村留
[摘要]读书会是促进高校阅读推广最重要的推广手段之一，上海建桥学院新闻传播学院博雅读书会在开展新生读书调查报告、日常读书活动、读书采风活动、“好书听我讲”读书分享活动、读书竞赛活动等读书推广措施，在促进学校阅读推广、提高师生人文素养、营造书香校园氛围等方面发挥了重要的影响。通过对博雅读书会读书推广措施与推广成效的分析，认为高校在推广读书会活动时，应建立和完善长效激励机制，在全校范围内推广读书会的成