论文部分内容阅读
以跨文化交际活动为目的的翻译,与其说涉及的是两种语言,倒不如说涉及的是两种文化.由于各国文化之间的差异,使得源语文化在翻译中难以重构.本文试图通过对源语文化在翻译中难以重构这一现象的剖析来探讨翻译中涉及文化因素的翻译策略.
翻译中重构源语文化的策略
【摘 要】
：
以跨文化交际活动为目的的翻译,与其说涉及的是两种语言,倒不如说涉及的是两种文化.由于各国文化之间的差异,使得源语文化在翻译中难以重构.本文试图通过对源语文化在翻译中
【机 构】
：
燕山大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
课堂教学是学校目前仍继续实行的基本组织形式.当代美国最著名的心理学家奥苏伯尔对课堂教学的论述格外引人注目.他依据学习的内容,把学习划分为机械学习和意义学习两种类型,
教学语言是钥匙,是教师开启学生心灵的门扉,引导学生开启知识之宫的千门万户的钥匙。从进行思想教育,到传授文化科学知识,从培养能力到发展智力——每项教学目的的完成,任何
华夏大地教育网（www．edu．con．cn）与全国高等教育自学考试指导委员会合作，已开发网上自考辅导课程400余门，2005年上半年我省开始与华夏大地合作，开展自学考试网上助学活动，其内容包括：网
我省高等教育自学考试于2004年上半年全面应用国家考务、考籍管理系统。为适应国家考务、考籍管理系统要求，自学考试考务、考籍完全实现计算机管理，使我省自学考试考务、考籍管
日语和汉语的语序无论是在句法结构上还是在语言表达习惯上都有很大不同。两种语言的述宾结构的差异带来了句中语序的变化。加之,日语与汉语不同,按日语习惯将表示重要信息的
告别一个年代当得知我将去上海市油脂公司采访时,编辑部一位同仁很可惜地说,他至今没有保存一张油票。他说,在那个计划供应的年代里,这张小小的定量油票不知牵动着多少人的心
介绍了川口钨矿塌陷区岩层的地质条件、岩石的力学性质和工程地质调查与评价的结果;通过井下和地表现场调查和勘察测定,给出了井下采空区的边界范围和地表塌陷范围的对照图,
十月革命尤其是五四运动后,孙中山对中国非资本主义发展道路进行了积极探索.在国家政权问题上,他提出要由'全体平民自己组织政府','造成一个人民为主体的国家