论文部分内容阅读
人们选择哪种译介方式来转写汉语外来词，在一定程度上受到了英语原词的影响和制约，这种影响可能来自于英语原词的内容，也可能来自于英语原词的构词方式。而从一个新的角度——英语原词的角度入手，考察其对汉语外来词译介方式选择的影响，我们发现：英语商标词、英语化学元素词、普通化了的英语专有名词和英语的派生词、复合词这五类词语在转写成汉语外来词时必须采用不同的译介方式，且生命力有长有短。