翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。译者不仅要了解外国的文化,也要深入了解自己民族的文化。不仅如此,还要不断地把两种文化加以比较,因为真正的对等应该是在各自文化中的含义、作用、范围、感情色彩、影响等等都是相当的。同时,随着时代的变迁,深入的翻译研究还涉及文化重读与文化意义同归的问题。 Translation involves not only language issues but also cultural issues. The translator should not only understand the foreign culture, but also understand deeply his own national culture. Not only that, but also the two cultures should be constantly compared, because the real equivalence should be in their own culture meaning, role, scope, emotional color, influence and so on are quite. At the same time, with the changes of the times, in-depth translation studies also involve the issue of cultural rereading and cultural reunification.