【摘 要】
：
在英汉互译过程中,文化差异对翻译的影响绝对不容忽视,并且是影响翻译效果的重要因素。文化差异在英汉互译过程中,会由于跨文化理念的失落或者扭曲导致翻译效果下降,而要实现
论文部分内容阅读
在英汉互译过程中,文化差异对翻译的影响绝对不容忽视,并且是影响翻译效果的重要因素。文化差异在英汉互译过程中,会由于跨文化理念的失落或者扭曲导致翻译效果下降,而要实现较高的翻译效果,就必须在文化差异背景下,掌握双重语境能力,并做到随时切换。基于中西文化存在的较大差异,茶文化在翻译过程中,不可避免地会出现翻译缺失,而缺失的内容,无论是文字字面意思层面的,还是茶文化内涵层面的,对于茶文化的传播都是不利的。本文尝试从理论层面,基于中西文化存在的客观差异,对茶文化翻译的缺失进行简单分析,并提出几点针对性的改进策略,希望对相关的茶文化翻译工作者有所启示。
其他文献
攀西山茶属Camellia野生山茶植株类型多样,叶片浓绿具光泽,形态变异大,花大型、姿态优美,花瓣数量多,颜色丰富,色泽艳丽,具有很高的观赏价值,开发利用前景十分广阔。本文在对
老师手中有一些铅笔,把这些铅笔平均分给9个小朋友,如果每人分4枝铅笔,还剩下2枝;如果每人分3枝铅笔,还剩下多少枝?巴布豆说:"因为把这些铅笔平均分给9个小朋友,每人
随着我国中学新课改进程的推进,将情境教学应用于初中历史教学的方法已经被许多学校所认可和采用。之所以初中历史教学要引入情境教学的教学模式,是因为目前大多数学校的历史
<正>《玩转词牌——填词实用教程》,高昌著,广东省出版集团广东人民出版社2013年1月出版。以"推敲"故事闻名的唐代诗人贾岛有诗云:"二句三年得,一吟双泪流。"(《题诗后》)这
大马路，两行树， 小牛小马溜马路， 边走边把树木数。 小牛去时数左边， 共有绿树四十五； 返回仍然数左边， 这次多了十棵树。 小马听完直摇头， “小牛数树真糊涂！ 怎可来回数左边？ 留下右边让谁数？ 去时我先数左边， 返回再数右边树。 路边共有树九十， 不多不少没错误。” 小朋友，想一想， 他倆到底谁糊涂？
汉魏之际，天下乱离，原先的乡官系统早已荡然无存，中国各地出现大量坞堡。坞堡是特殊历史条件下基本上以家族为核心建立起来的一种庄园组织，既带有军事色彩，又表现出相当强的政治性
目的：探讨比较小左心室和大左心室患者进行大口径二尖瓣置换术的围手术期血流动力学变化。方法：进行单独二尖瓣置换术的患者按照左心室舒末径〈40mm、〉40mm而〈60mm和〉60mm分
详细对比了同属于北非裂谷盆地的锡尔特盆地和佩拉杰盆地的构造沉积演化历史和含油气系统要素特征，分析了2个相似构造背景盆地的油气发现规模和资源潜力巨大差异的具体原因。
目的建立测定灵芝药材中灵芝酸A质量分数的HPLC-ELSD法。方法采用Welch XtimateTM-C18色谱柱（4.6 mm×250 mm,5μm）,流动相为乙腈-体积分数0.01%醋酸（体积比37∶63）,流速为1 mL/m
<正>天镇县位于山西省最东北部,北与内蒙古,东与河北省接壤,盐碱地面积非常大,是制约本县农业生产发展的一个重要瓶颈。两年来,农业部、省农业厅安排盐碱地改良项目启动以来,