中国古代文学典籍包含灿烂的中国文化,但由于文化差异在翻译过程中出现了文化缺失。本文参照译介学,主要探讨古代典籍英译本中体现的古代政治、思想、军事和民俗文化的译介研究,探讨翻译过程中出现的文化信息的失落、变形、扩伸、增生等译介现象。 Ancient Chinese literature contains brilliant Chinese culture, but due to cultural differences in the translation process there has been a lack of culture. This paper mainly discusses the translation and introduction of the ancient political, ideological, military and folk-custom cultures reflected in the English versions of ancient Chinese classics, and explores the phenomena of translation, loss, distortion, expansion and proliferation of cultural information in the process of translation .