【摘 要】
：
本文从汉英比较研究的角度,分析了笔者在翻译《兰亭集序》中运用的译法及其原因。现代英语属于综合—分析语,而汉语则是典型的分析语,在对汉语四字格的翻译中很难用英语来表
论文部分内容阅读
本文从汉英比较研究的角度,分析了笔者在翻译《兰亭集序》中运用的译法及其原因。现代英语属于综合—分析语,而汉语则是典型的分析语,在对汉语四字格的翻译中很难用英语来表达出相似的节奏性。从英汉语言的句法特点来看,英语注重形合而汉语注重意合,在翻译过程中采取形合法,通过对原文中的排比、对偶、对照句式的处理,在汉译英中添加介词,以及使用英语中其他常用的连接手段,做到语言转换的顺利衔接。
其他文献
目的:观察步长稳心颗粒在治疗儿童心肌炎伴心律失常患者中的疗效及安全性。方法:将同条件下的儿童心律失常患者随机分成两组,对照组采用心肌炎常规治疗,试验组在此基础上服用
<正> 我院自今年以来,采用了外涂加味三黄粉治疗天泡疮、脓窠疮、浸淫疮、急性湿疹、丹毒、纏腰火丹、漆疮、紅花草疮、疖肿等皮肤疾患,收到了满意的疗效。介紹于下: 一、药
彝族是崇拜"火"的民族,与火有着不解之缘。彝族是火的民族,火的子孙,其舞蹈文化浸染"火"的因子,彰显"火"的特质。彝族舞蹈与火有着千丝万缕的联系,犹如毛细血管渗透到肢体的
介绍了两类典型的车辆检测传感器,即固定式车辆检测传感器:感应线圈检测传感器、超声波检测传感器、微波检测传感器、红外线检测传感器、视频检测传感器、磁力检测传感器以及
本报讯 为进一步严肃纪律，端正党风政风，促进领导干部廉洁自律，近日，木垒县印发了《关于进一步严肃纪律强化公车管理的通知》，对严禁非专职驾驶人员驾驶公车、严禁公车私用、严禁
目前在精神病人犯罪领域,我国的立法十分有限。在《刑法》第十八条有相关说明,精神病人在不能辨认或者不能控制自己行为的时候造成危害结果,经法定程序鉴定确认的,不负刑事责
河北省高邑县纪委、监察局针对群众关注的公车私用、私车公养等问题，创新公车管理机制，加强群众监督，收到了较好效果。$$ 该县实行公车监督员制度，在社会各界聘请30名监督员，负
民用建筑能效测评软件是民用建筑能效测评的重要工具之一,在此以杭州三墩水秀苑—5层公共建筑项目测试,验证该软件设置的合理性,促使其在不断改进中臻于成熟,继而更好地服务
<正>今年以来,湖北省保康县人口计生局采取"五定"措施,加强公车管理,确保了全局车辆人车安全、无违章违纪和公车私用现象的发生。一是车辆"定标"。根据县纪委要求,车辆在前档