中译鲍桑葵《美学史》(张今译 ,商务印书馆印 ,19 85年版 )第九章第二节“芳特奈尔和伏尔泰”的一段译文颇令人费解。其文如下 :诗剧的规律最初不为人所知 ,而且受人轻视 ,经过若干时日 ,就遭到反对 ,然后再被有条件地勉强加以接受 ,最后竟成为统治舞台的法则 ,可是它们的帝国? The translation of the translation of Bowen Kwai’s History of Aesthetics (Zhang Jin, Commercial Press, 1985), Chapter IX, Section II, “Futenell and Voltaire” is rather confusing. The text is as follows: The law of poetry drama was not known at first, but also by people despise, after a certain period of time, was opposed, and then reluctantly accept conditions, and finally became the rule of the ruling stage, but their empire?