论文部分内容阅读
《洗澡》作为杨绛的代表作。作者在小说中用着直白的语言刻画出生动的人物形象，多段人物对话起到了推动故事发展的重要作用，人物的话语起到了刻画人物性格的作用。我们运用对话含意理论对小说中第一部“采葑采菲”中的人物对话进行分析，试图找出作者隐藏在话语之中隐藏意义。读者可以根据会话含意的分析更加透彻的理解小说中的深层意味。
一、引言
《洗澡》是杨绛的作品，文章主要讲述的是一群知识分子，从旧社会进入到新社会思想的转变。《洗澡》全书分为三个部分，分别是：采葑采菲、如匪浣衣、沧浪之水清兮。本文的研究对象为第一个部分，杨绛在这个部分中介绍了小说的时代背景并两条重要的人物联系线：许彦成-杜丽琳-姚小姐、余楠-余妻宛英-胡小姐 。在交代人物关系以及推进故事发展的过程中杨绛运用了丰富的对话，每一个人物的思想、感情、性格都在对话中表现出来。本文试图从语用学会话含意的角度出发对“采葑采菲”这一部分中的人物对话的深层含意进行分析。
二、人物对话的含意解读
杨绛的小说《洗澡》从题目上就表现出了明显的隐含意义，书名取名洗澡并不是指“洗澡”这一行为，而是指思想上的清洗。“采葑采菲”的第一章就直接的交代了胡小姐是余楠的情人，作者常用直白的语言把余楠的性格摆在读者的眼前。文章中写到胡小姐谈起某个馆子有什么可口的名菜，他总说：“叫宛英给你做个尝尝。”在胡小姐和余楠的这番对话中隐含了两层对话含意，胡小姐谈起某个馆子有什么可口的名菜从字面意义上来理解是这个馆子里有某些很好吃的菜品，但是其中有一般会话含意是指希望能和余楠一起去品尝。从余楠的回答上来看，他的回答违反了合作原则中的关系准则，他回避了胡小姐关于“可口的菜品”的话题，他其实已经理解的胡小姐话语中的隐含意义，但是并不想对胡小姐的话语作出该有的回应。从这段对话可以充分的了解到余楠的小气但是又十分好面子的性格，印证了作者在开头就介绍到的他从不在女人身上撒漫使钱的作风。
接下来的这段话表明了胡小姐对于余楠小气的秉性是鄙视的：余楠摇头晃脑说：“怎么样？”胡小姐满面堆笑说：“还是古董吧？”胡小姐见识过晶莹熟糯的田黄。这两块石头不过光润而已。余楠既不是世家子，又不是收藏家，他的“古董”，无非人家赠送他和宛英的结婚礼罢了。在这段对话中，胡小姐的回答显然是违反了质准则以及关系准则，她没有直接回答余楠问她对于这两块“田黄”的看法，转而询问余楠这是否是古董，其实在胡小姐的心中早已明白这不是什么古董，所以她的问话内容是违反了质准则，她所提供的话语信息是虚假的。这表明了胡小姐在内心中对于余楠小气性格的了解和轻视。
第二章作者展开了围绕余楠－－余妻宛英的故事推进。余楠和宛英的性格特征在下面这段话中通过会话含意的分析能够使读者充分了解。
宛英忍耐了几天，干脆问余楠：“楠哥，你都准备好了吗？要走，该走了，听说共产党已经过江了。”
余楠长叹一声，正色说：“走，没那么容易！得先和你离了婚才行。你准备和我离婚吗？我就知道出洋是个骗局，骗我和你离婚的。”
宛英说：“你别管我，你自己要紧呀！”
余楠说：“可是我能扔了你吗？”
她不说废话，只着急说：“可是你学校的事已经辞了。南美和香港的事也都扔了。”——余楠对宛英只说人家请他，他不愿去；宛英虽然知道真情，也只顺着他说。
我们可以看出首先余楠在回答宛英“走与不走”的问题时就违反了量准则和质准则。从合作原则出发，余楠在回答中所提供的信息不得超出所需要的信息，“得先和你离了婚才行。你准备和我离婚吗？我就知道出洋是个骗局，骗我和你离婚的”。这句话所产生的信息是对于回答宛英问题的不必要的一部分信息，并且这句话所提供的信息也是不真实的，余楠在收到胡小姐的信之前根本就不认为离婚是个骗局。余楠说这两句话的原因是要取得话语权，他本身在和宛英的关系中就是有主动权的一方，他要为自己不能出洋找到一个冠冕堂皇的理由。他说这两句话的目的一方面是显示出自己对宛英有情有义，表现出自己拥有崇高的品质，另一方面是为自己不能出洋找到了一个借口。在他接下来反问宛英的话中也可以看出来“可是我能扔了你吗”。宛英在接下来的对话中违反了关联准则，因为宛英已经知道了余楠不能出洋的原因，对于余楠的提问她没有回答而是转到了其他的话题，从这里可以看出宛英性格的软弱。从这段话可以明显的了解到余楠是个伪君子，宛英则是典型的旧社会的妇女。
小说的第五章到十二章节，背景换到了新社会的北京的“北平国学专修社”。小说的人物焦点也过度到了许彦成－－杜丽琳——姚宓。杨绛在“采葑采菲”部分中，小说只是对三人的关系发展做了一个铺垫，许彦成和姚宓的关系在这一章中只是带有少许的暧昧成分，因此三人之间的对话更多的时候是从刺探性的角度出发。
彦成夫妇借了书一起回家的时候，丽琳说：“她真厉害！”（“她”是指姚小姐）
彦成并没有理会丽琳的“她”指谁，愤然说：“那草包！不知仗着谁的势这么欺人！管图书的就该伺候她研究吗？”（“草包”是指施妮娜）
“我说那姚小姐够厉害啊，两眼一亮，满面威光。”
彦成接口说：“那草包就像鼻涕虫着了盐一样！真笑话！巴尔扎克的《红与黑》！不知是哪一本文学史上的！跟着从前的丈夫到苏联去待了两年，成了文学专家了！幸亏不和她在一组！谁跟她一起工作才倒霉！”
这是杜丽琳和许彦成去图书馆借书后的一段对话，显然在这段对话中二人讨论的不是同一个人，杜丽琳话语中的她指的是“姚宓”，许彦成话语中的她指的是“施妮娜”。这里二人对于指示代词“她”的理解不同。但是在下面的对话中杜丽琳已经明确的表示了“她”所指的是“姚宓”，许彦成接口说的话语在这时就违反了量准则、关系准则以及方式准则。他这样说表明他并不同意杜丽琳认为“姚小姐”很厉害的观点，但是又不能直白的为“姚小姐”辩护，反而贬低“施妮娜”。从这里我们可以看出杜彦成对姚宓已经产生了好感，在姚宓与她人产生矛盾冲突时，他的感情倾向于姚宓。
在小说第一部分的后半部分，杨绛主要是描写了杜彦成和姚宓的关系有陌生开始走向熟悉的过程，作者没有用很多有隐含意义的对话去推进二人的故事发展，因为小说的第一部分和第二部分的作用是是详尽的交代清楚人物，为小说的高潮部分第三部做鋪垫，对于后面两部的对话含意的分析以后会做更加详细的分析。
三、结语
我们通过对《洗澡》第一部“采葑采菲”中的对话含意的分析可对小说两条人物线中人物的各自的性格有大致的了解。余楠和余妻宛英代表了一部分的知识分子家庭，“余楠”是接受的教育的知识分子，他的妻子宛英是典型的没有接受过教育的家庭妇女。好面子、自私在“余楠”的身上展露无遗。他的妻子“宛英”文化程度不高，对于生活中的种种不如意采取了妥协的态度，在男权主义的丈夫面前显得懦弱。许彦成和杜丽琳是另一部分家庭的代表，他们二人都是流过洋的，接受过高等教育的人。许彦成面对生活中的困难采取了逃避的态度，杜丽琳有嫉妒心但是又是十分善良的。《洗澡》中的人物大多是矛盾的综合体，在进入新社会后必然在思想上会有一番大的改变。
参考文献：
[1]何自然,冉永平编著.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社,2009.
[2]何兆熊主编.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社,1999.
[3]束定芳编.中国语用学研究论文精选[M].上海：上海外语教育出版社,2001.
（作者单位：湖北大学 ）
一、引言
《洗澡》是杨绛的作品，文章主要讲述的是一群知识分子，从旧社会进入到新社会思想的转变。《洗澡》全书分为三个部分，分别是：采葑采菲、如匪浣衣、沧浪之水清兮。本文的研究对象为第一个部分，杨绛在这个部分中介绍了小说的时代背景并两条重要的人物联系线：许彦成-杜丽琳-姚小姐、余楠-余妻宛英-胡小姐 。在交代人物关系以及推进故事发展的过程中杨绛运用了丰富的对话，每一个人物的思想、感情、性格都在对话中表现出来。本文试图从语用学会话含意的角度出发对“采葑采菲”这一部分中的人物对话的深层含意进行分析。
二、人物对话的含意解读
杨绛的小说《洗澡》从题目上就表现出了明显的隐含意义，书名取名洗澡并不是指“洗澡”这一行为，而是指思想上的清洗。“采葑采菲”的第一章就直接的交代了胡小姐是余楠的情人，作者常用直白的语言把余楠的性格摆在读者的眼前。文章中写到胡小姐谈起某个馆子有什么可口的名菜，他总说：“叫宛英给你做个尝尝。”在胡小姐和余楠的这番对话中隐含了两层对话含意，胡小姐谈起某个馆子有什么可口的名菜从字面意义上来理解是这个馆子里有某些很好吃的菜品，但是其中有一般会话含意是指希望能和余楠一起去品尝。从余楠的回答上来看，他的回答违反了合作原则中的关系准则，他回避了胡小姐关于“可口的菜品”的话题，他其实已经理解的胡小姐话语中的隐含意义，但是并不想对胡小姐的话语作出该有的回应。从这段对话可以充分的了解到余楠的小气但是又十分好面子的性格，印证了作者在开头就介绍到的他从不在女人身上撒漫使钱的作风。
接下来的这段话表明了胡小姐对于余楠小气的秉性是鄙视的：余楠摇头晃脑说：“怎么样？”胡小姐满面堆笑说：“还是古董吧？”胡小姐见识过晶莹熟糯的田黄。这两块石头不过光润而已。余楠既不是世家子，又不是收藏家，他的“古董”，无非人家赠送他和宛英的结婚礼罢了。在这段对话中，胡小姐的回答显然是违反了质准则以及关系准则，她没有直接回答余楠问她对于这两块“田黄”的看法，转而询问余楠这是否是古董，其实在胡小姐的心中早已明白这不是什么古董，所以她的问话内容是违反了质准则，她所提供的话语信息是虚假的。这表明了胡小姐在内心中对于余楠小气性格的了解和轻视。
第二章作者展开了围绕余楠－－余妻宛英的故事推进。余楠和宛英的性格特征在下面这段话中通过会话含意的分析能够使读者充分了解。
宛英忍耐了几天，干脆问余楠：“楠哥，你都准备好了吗？要走，该走了，听说共产党已经过江了。”
余楠长叹一声，正色说：“走，没那么容易！得先和你离了婚才行。你准备和我离婚吗？我就知道出洋是个骗局，骗我和你离婚的。”
宛英说：“你别管我，你自己要紧呀！”
余楠说：“可是我能扔了你吗？”
她不说废话，只着急说：“可是你学校的事已经辞了。南美和香港的事也都扔了。”——余楠对宛英只说人家请他，他不愿去；宛英虽然知道真情，也只顺着他说。
我们可以看出首先余楠在回答宛英“走与不走”的问题时就违反了量准则和质准则。从合作原则出发，余楠在回答中所提供的信息不得超出所需要的信息，“得先和你离了婚才行。你准备和我离婚吗？我就知道出洋是个骗局，骗我和你离婚的”。这句话所产生的信息是对于回答宛英问题的不必要的一部分信息，并且这句话所提供的信息也是不真实的，余楠在收到胡小姐的信之前根本就不认为离婚是个骗局。余楠说这两句话的原因是要取得话语权，他本身在和宛英的关系中就是有主动权的一方，他要为自己不能出洋找到一个冠冕堂皇的理由。他说这两句话的目的一方面是显示出自己对宛英有情有义，表现出自己拥有崇高的品质，另一方面是为自己不能出洋找到了一个借口。在他接下来反问宛英的话中也可以看出来“可是我能扔了你吗”。宛英在接下来的对话中违反了关联准则，因为宛英已经知道了余楠不能出洋的原因，对于余楠的提问她没有回答而是转到了其他的话题，从这里可以看出宛英性格的软弱。从这段话可以明显的了解到余楠是个伪君子，宛英则是典型的旧社会的妇女。
小说的第五章到十二章节，背景换到了新社会的北京的“北平国学专修社”。小说的人物焦点也过度到了许彦成－－杜丽琳——姚宓。杨绛在“采葑采菲”部分中，小说只是对三人的关系发展做了一个铺垫，许彦成和姚宓的关系在这一章中只是带有少许的暧昧成分，因此三人之间的对话更多的时候是从刺探性的角度出发。
彦成夫妇借了书一起回家的时候，丽琳说：“她真厉害！”（“她”是指姚小姐）
彦成并没有理会丽琳的“她”指谁，愤然说：“那草包！不知仗着谁的势这么欺人！管图书的就该伺候她研究吗？”（“草包”是指施妮娜）
“我说那姚小姐够厉害啊，两眼一亮，满面威光。”
彦成接口说：“那草包就像鼻涕虫着了盐一样！真笑话！巴尔扎克的《红与黑》！不知是哪一本文学史上的！跟着从前的丈夫到苏联去待了两年，成了文学专家了！幸亏不和她在一组！谁跟她一起工作才倒霉！”
这是杜丽琳和许彦成去图书馆借书后的一段对话，显然在这段对话中二人讨论的不是同一个人，杜丽琳话语中的她指的是“姚宓”，许彦成话语中的她指的是“施妮娜”。这里二人对于指示代词“她”的理解不同。但是在下面的对话中杜丽琳已经明确的表示了“她”所指的是“姚宓”，许彦成接口说的话语在这时就违反了量准则、关系准则以及方式准则。他这样说表明他并不同意杜丽琳认为“姚小姐”很厉害的观点，但是又不能直白的为“姚小姐”辩护，反而贬低“施妮娜”。从这里我们可以看出杜彦成对姚宓已经产生了好感，在姚宓与她人产生矛盾冲突时，他的感情倾向于姚宓。
在小说第一部分的后半部分，杨绛主要是描写了杜彦成和姚宓的关系有陌生开始走向熟悉的过程，作者没有用很多有隐含意义的对话去推进二人的故事发展，因为小说的第一部分和第二部分的作用是是详尽的交代清楚人物，为小说的高潮部分第三部做鋪垫，对于后面两部的对话含意的分析以后会做更加详细的分析。
三、结语
我们通过对《洗澡》第一部“采葑采菲”中的对话含意的分析可对小说两条人物线中人物的各自的性格有大致的了解。余楠和余妻宛英代表了一部分的知识分子家庭，“余楠”是接受的教育的知识分子，他的妻子宛英是典型的没有接受过教育的家庭妇女。好面子、自私在“余楠”的身上展露无遗。他的妻子“宛英”文化程度不高，对于生活中的种种不如意采取了妥协的态度，在男权主义的丈夫面前显得懦弱。许彦成和杜丽琳是另一部分家庭的代表，他们二人都是流过洋的，接受过高等教育的人。许彦成面对生活中的困难采取了逃避的态度，杜丽琳有嫉妒心但是又是十分善良的。《洗澡》中的人物大多是矛盾的综合体，在进入新社会后必然在思想上会有一番大的改变。
参考文献：
[1]何自然,冉永平编著.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社,2009.
[2]何兆熊主编.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社,1999.
[3]束定芳编.中国语用学研究论文精选[M].上海：上海外语教育出版社,2001.
（作者单位：湖北大学 ）