【摘 要】
：
相对于文学创作,翻译虽然受到种种限制,但仍然是一种创造性的活动,与文学创作有类似的地方。因此,本文借用了互文性的理论来指导翻译,具体从音韵、词、句子、段落和意象这几
论文部分内容阅读
相对于文学创作,翻译虽然受到种种限制,但仍然是一种创造性的活动,与文学创作有类似的地方。因此,本文借用了互文性的理论来指导翻译,具体从音韵、词、句子、段落和意象这几个层面进行了分析。翻译的创造性尤其体现在创造性的语言表达方式上,当在译文中无法找到与原文对等的词语或表达时,可以从互文性的角度打开翻译的新思路,借用原文的思考方式,或译语中的惯用语、表达范式等,实现创造性的翻译。
其他文献
场地资源在船舶建造中一直是一种重要的瓶颈性资源。其成本昂贵,可用量有限,而大量的制造任务又需要这种资源,其中,组立平台作为典型的二维场地资源,充分体现了这些特点。在
通过对中外生态学理论的思想渊源的挖掘及对文学生态学批评理论的阐释,试图从生态学角度对19世纪英国浪漫主义大师济慈的《秋颂》的创作和内涵进行分析解读,揭示出《秋颂》所
商业银行理财产品规模逐年扩大且成为银行重要业务和收入来源,并对货币政策产生一定影响。但近年理财产品收益率频频出现零值的不合理现象,折射出对理财产品收益风险特征提示
随着高性能高分子材料的不断开发与应用,具有优异耐热性能的丙烯酸酯乳液必将成为今后材料领域发展与研究的热点之一。介绍了采用有机硅、有机氟、纳米材料、苯乙烯、交联单
水是人类赖以生存和发展的最重要的资源之一,然而随着人口的增长和经济的发展,水资源紧缺和水污染已经成了全世界需要共同面对的问题,特别是水污染问题,已经严重威胁到了人类
综述了近年来制备的两亲性壳聚糖衍生物的结构特点及两亲性壳聚糖纳米材料在药物控释方面的应用。此外,还对两亲性壳寡糖纳米材料作为肿瘤药物载体的研究进展及纳米药物/基因
随着航天事业的飞速发展,空间飞行器的控制精度和稳定度的要求越来越高。高分辨率遥测遥感卫星、激光通信卫星等高精度空间飞行器的主要性能指标对指向精度和稳定度要求已经
现代经济发展的速度让人难以想象,正如经济危机的发生的时间期限越来越短,经济社会对于自己的定向也没有太大的方向感与时间观念,只是快速向前发展。在发达国家,经济的发达程
“三农”问题关系亿万农民福祉,关系党和国家事业发展全局,要想解决“三农”问题依靠科技进步是关键,只有将农业科技知识、科学方法、科学精神传播给农民,使之转化为真正的生
研究以中小城市作为解决问题的出发点,在第一、二章首先对中小城市以及对应的居住区商业空间的概念、特点等进行了界定和归纳;接着,在第三章从三方面分别展开分析论述:城市规