【摘 要】
：
形合与意合是英汉两种语言最重要的一个区别。英语重形合,是因为它是一种以综合型为主要特征的语言。汉语重意合,是因为它是一种以分析型为主的语言。两种语言在语篇衔接方面
论文部分内容阅读
形合与意合是英汉两种语言最重要的一个区别。英语重形合,是因为它是一种以综合型为主要特征的语言。汉语重意合,是因为它是一种以分析型为主的语言。两种语言在语篇衔接方面有着很大的差异,其根源是中西方思维方式的差异造成的。以句段为语篇单位,以语篇翻译理论为指导,对比分析两种语言的句子结构的差异对语篇衔接造成的影响。同时探讨了对语言差异造成影响的原因并指出双语转换时语篇衔接变化的主要趋势,有望提高语篇翻译的质量。
其他文献
<正> 关于阳痿的诊治近年来有较大的突破。1982年有人报道阴茎海绵体内注射复方罂粟碱诊断和治疗勃起功能障碍,为阳痿病人诊断和治疗开辟了一条途径。我院从1990年～1994年采用
<正>Point由于台湾与大陆两地的文化差异,许多台湾戏剧引进大陆时都出现了水土不服。近几年,越来越多的台湾剧团瞄准大陆市场,这也让大陆的舞台剧市场越发百花齐放,但由于台
试验对不同温度条件下(6～34℃)鲤鱼(Cyprinus(C.)carpio haematopterus Temminck et Schlegel)成鱼(体长22～30 cm,体重600～880 g)和幼鱼(体长11.30～14.20 cm,58.30～118.90 g)的呼
以吴江市城市总体规划编制实践为例,通过对当前"四区"划定中若干问题的剖析以及新城市规划编制办法相关内容要求的解读,在借鉴先发地区成功经验的基础上,完善了"四区"划定的
财务风险是不以人的意志为转移而客观存在的,特别是在现代市场经济条件下,企业财务活动的风险程度远远超过以前。对财务风险的认识、防范和控制的研究已成为当今企业财务管理
基础课程教学是高职教育中不可缺少的重要一环,而针对高职数学教育中普遍存在的难学、难懂、难教的问题,提出了如何化难为简地进行公式及定理的证明;在教学活动中引入"问题教
中国是一个农业大国,这就决定了农业、农村和农村居民问题始终是中国的根本问题。研究分析苏南乡镇农村体育现状,并在此基础上管窥中国经济发达地区的农村体育现状,找出农村
宋代文人题画诗于北宋元时期创作颇盛。以二苏为文学宗主的元文人在对艺术的审美体验中表现出强烈的“自寓”倾向 ,反映出在党争的时代背景下 ,元文人对个体精神自由的
在耗差分析和等效焓降法的理论基础上,分别对火电厂中锅炉燃烧系统、汽水系统及回热系统中各主要参数建立了耗差分析数学模型,利用该模型对某电厂300MW机组运行参数进行实时
顺口溜以朗朗上口、通俗、易记而为人们所喜闻乐见,用途较广。笔者尝试在会计教学中,运用顺口溜把有些较为复杂的会计内容编成顺口溜,使课堂生动活泼。