论文部分内容阅读
电影片名的翻译从其功能上来讲,不是普通的文本翻译,而是更接近具有宣传效应的广告翻译。由于中西民族语言和文化的巨大差异,中英影片命名方式迥异。本文以近三年引进的英文电影为例,从语法图示、形式图示和内容图示三个角度探讨了英文电影片名汉译的原则和策略。
基于认知图示理论的英文电影片名翻译研究
【摘 要】
：
电影片名的翻译从其功能上来讲,不是普通的文本翻译,而是更接近具有宣传效应的广告翻译。由于中西民族语言和文化的巨大差异,中英影片命名方式迥异。本文以近三年引进的英文
【机 构】
：
北京工商大学嘉华学院;
【出 处】
：
大学英语(学术版)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
传统方法不能明确揭示泥河铁矿床多阶段热液叠加蚀变过程中元素迁移的继承性特征.运用等浓度图法(the isocon diagram),根据该区晚阶段蚀变都是叠加在稍早阶段蚀变之上的实际
小学阶段是学生系统接受教育的关键时期,也是学生价值观念形成的启蒙时期.因此,班主任在开展班级管理的过程中,必须重视德育教育,帮助学生形成良好的行为习惯及学习习惯,为学
[目的]为甜瓜抗蔓枯病聚合育种探索一种简单、快捷的选择方法,同时获得品质优良且高抗甜瓜蔓枯病的改良‘白皮脆’品种（系）。[方法]利用单一抗源PI140471（含抗病基因Gsb-1）与PI42
舍勒的有关情感现象的分析揭示：以考察、改进认识能力的方法论对于情感（感受）能力无能为力。由于情感能力对应着价值这个人类精神生活中至关重要的领域,方法论一家独大的局面必
随着素质教育理念的渗透,我国社会开始注重对艺术性人才、综合性人才的培养,高校声乐教学已经成为高等教育的重要组成部分,但由于我国声乐教学起步较晚,目前还存在一定的教学
【正】磷酸二氢钾作为叶面喷施肥,在农作物上应用已久,用量多为0.2%～0.3%,增产幅度10%～15%。本试验结果表明:如果把磷酸二氢钾的喷施浓度提高到正常喷施浓度的3～4倍,作
计算机与网络技术的广泛应用为在大学英语教学中开展任务型语言教学提供了基础平台，但教学效果的优劣仍需实践检验。在本研究中，学生借助数码设备将传统的角色扮演任务录制成视