【摘 要】
：
生态翻译学为翻译批评提供了一个新的理论基础,生态翻译批评体系的建立也为翻译质量研究提供了一个新的视角。将生态翻译批评与法律文本相结合,以生态翻译批评中的“翻译即文
【机 构】
：
上海对外经贸大学国际商务外语学院,
论文部分内容阅读
生态翻译学为翻译批评提供了一个新的理论基础,生态翻译批评体系的建立也为翻译质量研究提供了一个新的视角。将生态翻译批评与法律文本相结合,以生态翻译批评中的“翻译即文本移植”为批评理据,通过从语言生态、文化生态和交际生态三个方面对《世界贸易组织的新协定》中误译现象的分析,证明了生态翻译批评为WTO法律文件翻译批评和提高翻译质量开辟了新途径。
Eco-translatology provides a new theoretical basis for translation criticism, and the establishment of eco-translation criticism system also provides a new perspective for the study of translation quality. This paper combines the critique of ecotranslation and the text of law to take “translation or text transplanting” as the basis of criticism in ecotranslation criticism. By analyzing the new agreement of World Trade Organization from the aspects of linguistic ecology, cultural ecology and communicative ecology, The analysis of the phenomenon of mistranslation shows that the criticism of eco-translation opens up a new way for the translation criticism of WTO legal documents and the improvement of translation quality.
其他文献
汕头市澄海崇德小学，是一所富含历史底蕴的学校。它的前身是崇德堂初等小学堂，始创于1901年。其校训是哲学家、历史学家杜国庠于1935年所书，校歌之词是文学家、历史学家郭沫若于1942年所作，校歌之曲是音樂家、教育家贺绿汀于1942年所谱，校名“崇德学校”是书法家麦华三于20世纪80年代所题。 汕头市澄海崇德小学，也是一所有着现实追求的学校。作为一所乡村小学，它既秉承优良的历史文化传统，又在立德树
本文探讨了中国加入世贸组织后,对中国县城经济产生的积极影响与冲击挑战,应对“入世”形势提出了发展县城经济应重现的问题和对策措施.
水泥是建筑工程中不可缺少的基础材料之一,在国民经济建设中具有十分重要的作用.近年来,随着建设规模的不断扩大和发展,需要增加水泥数量.高需求水泥,促进水泥工业的快速发展
现代教育强调以人为本，德、智、体、美、劳全面发展，体育艺术教育是培养全面发展人才的重要手段之一。近年来，越来越多学校把发展体艺特色作为学校的办学思路，并专门设立了“体育特长生班”和“艺术特长生班”。体育特长生的班级管理与普通生的班级管理既有相似之处，又有很多不同之处，把以前的班级管理策略应用到现在的体育特长生的班级管理中会“水土不服”。通过这几年的摸索、实践和总结，我找到了一些行之有效的方法，愿能
在房屋建筑工程的施工中，施工单位不仅需要保证工程的施工质量，而且需要选择合适的节能施工技术，以提高房屋建筑工程的节能效果，降低对能源资源的损耗。因此，分析房屋建筑工程节能
本文探讨了我国“数字农业”的涵义与运行机制,“数字农业”建设的主要内容与关键技术,对我国“数字农业”的发展战略提出了建议.
根据现有的建筑外墙渗漏原因，做出相应的判断，针对性的提出改进意见，以期能够在未来的建筑外墙施工过程中利用科学的方法进行防渗漏工作，保证整体施工质量的提高。本文根据实际外
EPON技术在末端接入中的显著优势,其在电力系统中已经得到应用——用电信息采集系统中的集中器至接入交换机之间的通信传输部分。本文着重对电力系统中的其他方面应用进行了
为了提高建筑施工中钢筋施工的整体质量水平，结合当前钢筋施工过程中存在的主要问题，分别从钢筋的焊接加长技术、钢筋绑扎与安装技术以及钢筋的机械连接技术三个方面提出了对应
打造四大卫河：畅通卫河、文化卫河、绿漾卫河、靓丽卫河。突出新乡“山河拱卫”的地理特色，彰显城市特色。