论文部分内容阅读
翻译实践中要获得对原文的正确理解离不开对原文进行透彻地句子分析，包括语法结构分析和语用范畴内的实义切分。译者只有把这两种分析方法有机结合起来，深入分析英汉两种语言的句子结构特点，才能获得正确理解和流畅表达，从而使译文达到“忠实、通顺”的翻译标准。
翻译的准确和流畅:句子分析视角
【摘 要】
：
翻译实践中要获得对原文的正确理解离不开对原文进行透彻地句子分析，包括语法结构分析和语用范畴内的实义切分。译者只有把这两种分析方法有机结合起来，深入分析英汉两种语言的
【机 构】
：
东华理工大学外语学院,武汉科技大学
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2011年11期
其他文献
目前,我国正处于能源结构转型与深入发展的关键时期。其中,城市燃气具备的潜力价值较大,可以为能源结构转型与深入发展工作提供良好的内在驱动力。当前,城市燃气使用量不断增
凡是影响食品风味的酶都可称为风味酶.根据其作用可分为能改善食品风味的酶和导致食品风味变劣的酶2大类.该文介绍了近期国内外有关风味酶的作用机理、风味酶的生产方法及其
阐述了超高压杀菌、脉冲电场杀菌、辐照杀菌等冷杀菌新技术中的基本原理、优点、发展动态及其在液蛋制品加工中的应用及研究成果，并对我国禽蛋产业的发展进行了展望。
本文首先对高速铁路的概念、特点进行了简要介绍,然后基于我国高速铁路的发展历程和现状,阐述了高速铁路对我国发展带来的影响,从而论证了我国发展高速铁路的必要性,进而从多
尿流改道和膀胱重建是膀胱癌治疗中膀胱全切术后面临的重要课题。如果没有肿瘤复发和转移 ,尿流改道和膀胱重建方式将决定患者的生活质量和是否有肾损害以及患者能否早期接受
化疗耐受是影响肿瘤患者不良预后的重要原因之一,膀胱癌作为典型实体瘤,对多种化疗药物具有高耐受性。因此,深入理解膀胱癌化疗耐受的分子机制至关重要。肿瘤细胞凋亡调控通
针对蓄电池维护检修技术不复杂,但又普遍做不好,经常出现故障的现实情况,本文介绍了部颁标准,阐述了蓄电池维护和检修的原理、技术重点和计算方法,提出了管理制度.
针对垂直位移与水平位移的Mogi模型,提出采用总体最小二乘联合（total least squares joint,TLS-J）平差方法进行求解。该方法可同时顾及联合平差函数模型中观测向量与系数矩阵的