【摘 要】
：
英语关系分句在语义、语法和语用层面与汉语定语有不同之处。通过对比中西思维模式在分析与综合、直线与曲线两个层次的差异，概括出两种语言在句子结构和表达方式上的主要区别
论文部分内容阅读
英语关系分句在语义、语法和语用层面与汉语定语有不同之处。通过对比中西思维模式在分析与综合、直线与曲线两个层次的差异，概括出两种语言在句子结构和表达方式上的主要区别：英语重形合，汉语重意合；英语句子多为扩展型，汉语多为紧缩型。英语关系分句汉译的四种方法是前置法、后置法、融合法及状译法，剖析了每种方法的使用条件且辅以实例。正确理解和翻译英语关系分句的关键是区分英汉思维模式和表达习惯上的差异，弄清句子内在的逻辑关系，适当调整句子结构。
其他文献
"诚"是二程思想的核心,不仅是他们哲学的最高范畴,还是伦理道德的核心和修身养性的方法.发掘、继承、改造、提升二程"诚"思想,不仅有助于理解二程的思想,而且对于充实和丰富
教学方法改革是当前高等院校教育改革研究的一个重要课题，本文结合教学实践对普通化学的教学方法进行了探讨．将单元结构教学法、启发式教学法、自学讨论法和实验法运用于普通化
近几年我们在进行防爆电机防护试验中,曾多次出现YB电机防护试验不合格。有人认为,隔爆型电机的防护性能同其防爆性能比较似乎不太重要,其实,防护性能也直接影响到电机的安全
现代网页设计中的文字是视觉艺术传达中重要的信息传达符号，具有美化网页、传递信息的重要作用。在现代数字信息的网络环境下，网页中的静态文字设计把艺术和技术结合起来，协调好
正确判断高炉炉况及其变化趋势从而优化操作，是高炉生产的关键技术。文章在科学分析和预测影响炉热状态的诸因素的基础上，根据专家经验，运用模糊推理的原理和方法，重点分析了炉热
MOOCs（大规模开放在线课程）是一种针对大众人群的在线课堂,已经得到国内外高校的认可和推广。由于经费不足等原因导致大学的认识实习等活动流于形式,效果极其不理想,急需对其进
加快转变经济发展方式既对我国特色民族村寨旅游转型升级提出了更高的要求,也提供了千载难逢的机遇。阐述了特色民族村寨旅游转型升级的背景,分析了特色民族村寨旅游转型升级
众所周知,授课语言作为教师与学生之间的交流桥梁,关系着学生对课堂知识的吸收和最终的课堂教学效果。作为教师,不能仅仅将语言运用停留在能够驾驭的层面上,在有限的课堂时间
在全球信息化的时代,政府审计不可避免地受到了巨大的影响,在此前提下,首先回顾我国相关文献,分析信息化环境对政府审计风险的影响,从政府审计风险的特征和动因方面研究,进而提出了信息化下我国政府审计风险控制的对策和建议。
本文简要介绍了反式设计的理论，通过教学案例说明了在英语写作复习课中如何遵循明确预期的学习目标、确定可以接受的证据以及设计教学这三个基本步骤，体现以终为始的顺序性，重视