论文部分内容阅读
从认知语言学的框架理论来看,文学翻译的困难之一是读者认知框架的缺损问题。文学翻译者的一个重要任务就是要在读者头脑中构建新的认知框架,以弥补读者认知不足的缺憾。构建认知框架的途径可以有文内方式、互文方式和文外方式,其中直接影响翻译效果的是文内方式,互文方式和文外方式则对译作有着间接、长远的影响。
从框架理论看文学翻译中认知框架的构建
【摘 要】
：
从认知语言学的框架理论来看,文学翻译的困难之一是读者认知框架的缺损问题。文学翻译者的一个重要任务就是要在读者头脑中构建新的认知框架,以弥补读者认知不足的缺憾。构建
【机 构】
：
浙江外国语学院英语语言文化学院
【出 处】
：
浙江教育学院学报
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
明末清初的批评家金圣叹对《水浒传》的评点 ,在创作论、主题论、人物论等方面皆反对李贽的观点 ;而在“自娱娱人”说、宋江形象、人物性格塑造、艺术虚构等方面则承袭叶昼的
<正> 中国文化的强烈的致用性质,使中国古代诗歌自学步时起就一直走着“言志”的路。带有浓厚儒教色彩而偏重教化作用的“诗言志”说。弱化了中国古典诗歌的艺术纯粹性,却强
文章基于混合所有制改革的背景,从创新效率的视角考察了微观创新主体民营化前后创新行为的变化。研究发现,民营化抑制了企业的创新效率,企业的专利数量显著减少,这种影响在缺
出于对当代美国社会、政治与文化生活的深切关注,梅勒在创作中始终不懈地探索追求嬉皮哲学,决心"在我们的时代意识之中发动一场革命。"
<正>2007年8月美国爆发了次级债危机,之后演变为全球金融危机,在这场危机中,许多金融机构出现了巨额亏损,一些著名的大型金融机构甚至被迫倒闭或面临重组的窘境。虽然有不少
我国投资者会听话听音吗?文章利用文本分析方法,基于我国上市公司2005-2012年年度业绩说明会上的管理层语调数据对此进行了实证检验。研究发现,投资者对管理层的净正面语调做
<正>1.奉天承运"奉天承运皇帝诏曰"是古装剧里太监宣读圣旨必然的开头,相信大家都耳熟能详。其实这是错误的,因为只有明清两朝是这样的。奉天指的是尊奉天命,承运指的是继承"
要对中国城乡社会保障统筹政策的效果进行评价,需通过对新型农村养老保险和新型农村合作医疗保险两项制度的研究来实现。本文通过对中国农村社会保险的多元logistic回归分析
对各方面工作提出议案和建议、批评、意见（以下简称建议）,是宪法和法律赋予人大代表的一项重要职权,也是人民当家作主的重要形式。人大及其常委会既是国家权力机关,也是民意代