<正> 我国清代名著《红楼梦》一书,在世界文学史上独放异彩,历久不衰。该书有多种文字的译本,其中有一英译本,系王良志翻译,由斯密士(Dr·Smith)博士作序,一九二七年出版于纽约。该书共九十五章,约六十万字,对原文作了大量的删节,实际上是一个节译本。在节译取舍方面纯以“闺友闺情”为标准,凡与宝黛爱情有关的章节,则取而译之;凡与儿女私情无关的情节,则舍而不译。译者王良志是旧北京大学外文系毕业,后留学美国,曾在纽约大学讲授中国古典文学。王在旧北大学
利用组织化学方法对40例不同治疗期食管癌患者外周血中性粒细胞的过氧化物酶进行显示,并以食管良性病变和正常人为对照,且所有受检者血常规正常。结果表明,食管癌组的中性粒细胞过
目的:探讨赛莱乐对椎-基底动脉供血不足的疗效及血液流变学的影响.方法:选取发病时间在48h之内的椎-基底动脉供血不足患者,给予静脉滴注赛莱乐,观察症状控制时间及血液流变学
目的:探讨B型超声显像对小儿胃排空延迟的诊断价值。方法:对60例B超诊断为胃排空延迟的厌食症患儿声像图资料进行回顾总结,并与健康儿童组相比较。结果:胃排空延迟儿童组声像
文中设计与合成了国内未见报道的单体M1、M2和系列手性液晶聚合物。通过差示扫描量热(DSC)、偏光显微分析(POM)、广角X射线衍射、旋光仪等测试手段研究了单体M1和手性液晶聚合物
目的:探讨纤维支气管镜治疗肺脓肿的方法、疗效.方法:在原有内科综合治疗基础上加用纤维支气管镜局部灌洗及用药.结果:较小肺脓肿短期即可治愈,较大肺脓肿明显缩短术前准备时
研究选取江苏省41场马拉松认证赛事为研究样本,运用最邻近点指数、地理集中指数、地理联系率、核密度指数等方法研究马拉松认证赛事的分布规律及影响因素。结果表明:①江苏省
在《聚合反应工程》课程中,引发反应过程是课程的一个核心内容,在教材中具有重要地位。不同连锁聚合反应机理所对应的引发反应过程不同,但它们具有很强的关联性。文中以自由
目的:观察温胆汤治疗血管神经性头痛的临床疗效。方法:治疗组76例服用温胆汤,对照组50例口服苯噻啶片,经两个疗程治疗观察疗效。结果:治疗组总有效率为92.1%,对照组总有效率为76%.两组
河套地区位于北纬37度线以北,这里水草丰盛、日照时间长、热量丰富、昼夜温差大、土壤肥沃,拥有良好的自然环境,适合厚皮甜瓜和向日葵农作物的生长。厚皮甜瓜套种向日葵技术